Je was op zoek naar: dozrievania (Slovaaks - Engels)

vek alebo doba dozrievania,
age or maturing time,

oneskorenie v zohľadnení dozrievania vína:
delay in taking into account wine ageing:

predpoklad zvýšenia hodnoty z dozrievania vína:
anticipation of the increase in value from wine-ageing:

týmto ustanovením sa má spresniť vzhľad syra v prechodnej fáze dozrievania.
the purpose of this provision is to specify the appearance of the cheese at an intermediate maturing stage.

schopnosť dlhodobého/strednodobého dozrievania je výsledkom „jemnej“ technológie.
the suitability for medium-/long-term ripening is the result of ‘soft’ technology.

jeho typická lahodná chuť a aromatická vôňa sú výsledkom tradičného spôsobu spracovania a dozrievania.
‘prosciutto toscano’ has a delicate taste, typically savoury, with a characteristic fragrant aroma as a result of the traditional methods of processing and ageing.

nie sú dostupné údaje na porovnanie dozrievania samcov alebo samíc alebo indexov fertility.
no data are available to evaluate male or female mating or fertility indices.

v priebehu storočí neprešiel systém výroby a dozrievania v tradičných mramorových nádržiach podstatnými zmenami.
over the centuries, the system of processing and curing in the traditional marble basins has not changed substantially.

podľa fázy dozrievania hrozna a jeho kvality pri zbere sa vína s označením pôvodu delia takto:
according to the maturation stage of the grapes and its quality characteristics at harvest, wines bearing a designation of origin are classified as follows:

hlavnou vlastnosťou syra „montasio“ je jeho veľká schopnosť dlhodobého/strednodobého dozrievania.
the main characteristic of ‘montasio’ is its great suitability for medium- to long-term ripening.

ovitrelle sa používa na spustenie konečného dozrievania folikulov a skorej luteinizácie po použití liekov na stimuláciu folikulárneho rastu.
ovitrelle is used to trigger final follicular maturation and early luteinisation after use of medicinal products for stimulation of follicular growth.

ani jedna z týchto dvoch praktických metód neumožňuje, aby bolo zvýšenie hodnoty vína z dozrievania rozdelené v čase:
neither of these two practical methods allows the increase in the value of wine from ageing to be distributed over time:

"vyrobený" znamená celú destiláciu a proces dozrievania pri výrobe destilátov;
"produced" means the entire distillation and maturation process in making spirits;

výnimočné poveternostné podmienky počas obdobia dozrievania hrozna vo vinohradníckej zóne b v rakúsku viedli k značnému a nezvratnému zníženiu kyslosti hrozna a hroznového muštu.
the exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone b of austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.

pacientky, ktoré sa podrobujú stimulácii dozrievania folikulov, majú zvýšené riziko vzniku hyperstimulácie v dôsledku nadmernej estrogénovej odpovede a vývoja viacerých folikulov.
patients undergoing stimulation of follicular growth are at an increased risk of developing hyperstimulation in view of possible excessive oestrogen response and multiple follicular development.

po najmenej 15 dňoch dozrievania, z ktorých 10 dní pod listami je hmota syra banon homogénna, smotanová, jemná a poddajná.
after maturing for a minimum of 15 days, including 10 days in its leaf wrapping, ‘banon’ is smooth, creamy, velvety and soft.

tieto tradičné výrazy môžu v mysliach spotrebiteľov vyvolať dojem spôsobu výroby alebo dozrievania alebo kvality, farby alebo druhu vína, alebo konkrétnu udalosť súvisiacu s históriou vína.
such traditional expressions can evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of wine or a particular event linked to the history of the wine.

liek sa používa spolu s fsh hormónom (folikuly stimulujúcim hormónom) na vyvolanie dozrievania folikulov, ktoré sú vo vaječníkoch, kde dozrievajú vajíčka.
the medicine is used together with another hormone called fsh (follicle stimulating hormone), to bring about the development of follicles which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).

v prípade, že je to aktuálne, sa musia uviesť dosiahnuté účinky, napr. potlačenie, spomalenie dozrievania, skrátenie dĺžky stonky, podpora plodnosti atď.
where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.

tieto tradičné pojmy evokujú v mysli spotrebiteľov spôsob výroby alebo dozrievania alebo kvalitu, farbu alebo druh miesta, alebo konkrétnu udalosť súvisiacu s históriou vína.
such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.