Je was op zoek naar: earthswoop zleťte na miesta kdekoľvek na svete (Slovaaks - Engels)

je trestnÝm Činom kdekoľvek na svete
is a crime anywhere in the world

poľsko podporuje mierové úsilie kdekoľvek na svete.
poland supports endeavours for peace everywhere.

podporovať separatizmus kdekoľvek na svete je proti zmýšľaniu eÚ.
supporting separatism anywhere in the world is against the spirit of the eu.

je to dôležité najmä pri uznávaní režimov kdekoľvek na svete.
it is particularly important when we come to recognise regimes elsewhere in the world.

občania musia byť chránení, nech sa nachádzajú kdekoľvek na svete.
citizens must be protected wherever they are in the world.

keď sa topografia prvýkrát obchodne využila kdekoľvek na svete, alebo
when the topography is first commercially exploited anywhere in the world; or

dátum, kedy sa topografia prvýkrát obchodne využila kdekoľvek na svete;
the date when the topography is first commercially exploited anywhere in the world;

zvažovaný návrh je zameraný na ochranu práv akcionárov nie len v eÚ, ale aj kdekoľvek na svete.
the proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the eu but elsewhere in the world too.

programom galileo sa zavádza vylepšený globálny satelitný navigačný systém, ktorý bude zabezpečovať veľmi presné určovanie miesta kdekoľvek na svete.
the galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.

certifikované zníženie emisií skleníkových plynov zo spaľovania prebytočného plynu na mieste produkcie ropy kdekoľvek na svete sa odpočítava.
certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.

manželstvo platne uzavreté kdekoľvek na svete musí byť na účely uplatňovanie smernice v zásade uznané.
marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the directive.

táto technológia už bola úspešne odskúšaná v južnom taliansku a možno ju začať používať kdekoľvek na svete.
the technology has already been tried successfully in southern italy and is available to be used anywhere in the world.

eÚ bude rozhodne brániť univerzálnosť ľudských práv a naďalej vystupovať proti porušovaniu ľudských práv kdekoľvek na svete.
the eu will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.

tieto zúčastnené štáty združujú zdroje, ktoré môžu byť dané k dispozícii krajinám postihnutým katastrofou kdekoľvek na svete.
these participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.

globálna komunikácia zároveň zvyšuje informovanosť európanov o regionálnych kon ik-toch alebo humanitárnych tragédiách kdekoľvek na svete.
meanwhile, global communication increases awareness in europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.

mali by ste byť hrdí aj na to, že prostredníctvom najväčšieho programu pomoci na svete európska únia vytvorila najtrvalejší záväzok na záchranu a zmenu životov ľudí kdekoľvek na svete.
you should be proud, too, that, through the world's biggest programme of aid, the most sustained commitment to saving and changing lives anywhere in the world has been made by this european union.

u členov nevyžadujúcich registráciu ako podmienku ochrany budú topografie chránené počas obdobia minimálne 10 rokov odo dňa prvého obchodného využitia uskutočneného kdekoľvek na svete.
in members not requiring registration as a condition for protection, layout-designs shall be protected for a term of no less than 10 years from the date of the first commercial exploitation wherever in the world it occurs.

pokiaľ ide o transakcie na shfe, fyzické dodávky sa môžu uskutočniť len do schváleného skladu v rámci ČĽr na rozdiel od medzinárodných búrz, v prípade ktorých sa dodávka môže uskutočniť kdekoľvek na svete.
moreover, as concerns shfe transactions, physical deliveries can only take place in an approved warehouse within the prc, unlike international exchanges, where delivery can take place worldwide.

komisia navrhuje, aby odteraz všetky plavidlá loviace vo vodách eÚ a všetky plavidlá eÚ loviace kdekoľvek na svete museli vykladať v prístavoch žraloky s neodstránenými plutvami.
the commission proposes that from now on, all vessels fishing in eu waters and all eu vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.

u členov vyžadujúcich registráciu ako podmienku ochrany sa neskončí ochranná doba topografie pred uplynutím 10 rokov odo dňa podania žiadosti o registráciu alebo od prvého obchodného využitia uskutočneného kdekoľvek na svete.
in members requiring registration as a condition of protection, the term of protection of layout-designs shall not end before the expiration of a period of 10 years counted from the date of filing an application for registration or from the first commercial exploitation wherever in the world it occurs.