Je was op zoek naar: eine (Slovaaks - Engels)

für eine menge von... kg
fur eine menge von... kg

nosferatu, eine symphonie des grauens
nosferatu

dies sei eine frage der richtigen balance.
it was a question of finding the right balance.

die dienstleistungsrichtlinie habe eine heftige debatte ausgelöst.
the services directive led to a lot of controversy.

eine neue chamäleon art aus der calumma gastrotaenia – verwandtschaft ost-madagaskars.
eine neue chamäleon art aus der calumma gastrotaenia — verwandtschaft ost-madagaskars.

eine analyse des deutschen marktes für stromerzeugung, vierteljahrshefte zur wirtschaftsforschung, 2012).
an analysis of the german electricity market, economic analysis quarterly, 2012)).

er umfasst auch ferner alle diejenigen geschäfte , die über die hauptverwaltung oder eine unselbständige zweigniederlassung des vertragspartners mit der ezb abgeschlossen werden .
er umfasst auch ferner alle diejenigen geschäfte , die über die hauptverwaltung oder eine unselbständige zweigniederlassung des vertragspartners mit der ezb abgeschlossen werden .

v nemeckej verzii slová "eine anordnung" sa nahradia "ein exemplar".
in the german version, the words "eine anordnung" shall be replaced by "ein exemplar".

nemecky erzeugnis nicht konform für eine menge von … (menge in kg in zahlen und buchstaben)
in german erzeugnis nicht konform für eine menge von … (menge in kg in zahlen und buchstaben)

v najväčšej nemecko-jazyčnej encyklopédii 18. storočia, v zedlerovom universallexicone, sa o slovanoch striedavo hovorí ako o národe („nahme einer mächtigen nation“), o rôznych slovanských ľudoch („slavischen völker, böhmisches volk“), ako národ sú označení sikulovia („zeckler, eine nation in siebenbürgen“), rusi („russi oder rhosi, eine mächtige scythische nation“), no napríklad srbi (serben, sebri) sú podľa lexikónu volk.
in the 18th century's most extensive german-language encyclopaedia, zedler's universallexicon, the slavs are alternately referred to as a nation ("nahme mächtigen einer nation" ), as various slavic peoples ("slavischen völker, böhmisches volk"), while székelys ("zeckler, eine nation in siebenbürgen") and russians ("russi oder rhosi, eine mächtige scythische nation") are identified as nations, but, according to the lexicon, serbs (serben, sebri), for example, are labelled as volk.