Je was op zoek naar: erste (Slovaaks - Engels)

erste wahl
erste wahl

erste – simulcast
erste — simulcast

pripomienky erste bank
comments by erste bank

erste abtheilung, wien und dresden :
erste abtheilung, wien und dresden :

(180 pobočiek) a erste bank hungary nyrt.
(180 branches) and erste bank hungary nyrt.

banka erste bank predložila podobné argumenty ako maďarské orgány.
erste bank submitted arguments similar to those put forward by the hungarian authorities.

maďarská pošta ponúka kreditné karty vydané bankou erste bank zrt.
the posta offers credit cards issued by erste bank zrt.

dňa 1. septembra 2004 sa banka postabank zlúčila s bankou erste bank hungary.
on 1 september 2004 postabank was merged with erste bank hungary.

dňa 1. septembra 2004 spoločnosť postabank fúzovala s maďarskou dcérskou rmou spoločnosti erste bank.
on 1 september 2004 postabank was merged with erste bank’s hungarian subsidiary.

dňa 1. septembra 2004 spoločnosť postabank fúzovala s maďarskou dcérskou firmou spoločnosti erste bank.
on 1 september 2004 postabank was merged with erste bank’s hungarian subsidiary.

v tejto otázke sa banka erste bank odvolávala na viaceré rozhodnutia komisie [11].
in this context, erste bank refers to a number of commission decisions [11].

maďarská pošta pôsobí ako viacnásobný sprostredkovateľ špeciálnych služieb, zatiaľ čo službu poskytuje erste bank hungary nyrt.
the posta acts as multiple special services intermediary, while the service is provided by erste bank hungary nyrt.

finančné produkty a služby, ktoré ponúka maďarská pošta ako sprostredkovateľ, poskytujú banky erste bank a otp bank.
the financial products and services offered by posta as intermediary are provided by erste bank and otp bank.

erste bank nesúhlasí so závermi komisie, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
erste bank disagrees with the conclusions of the commission that the measure constitutes aid incompatible with the common market.

spoločnosť postabank bola napokon sprivatizovaná v októbri 2003, keď vláda predala jej 99,9 % podiel rakúskej spoločnosti erste bank.
postabank was eventually privatised in october 2003 when the government sold its 99.9% stake to erste bank of austria.

dňa 25. novembra 2004 maďarské orgány predložili svoje pripomienky v súvislosti so začatím konania a 15. apríla 2005 predložila svoje pripomienky aj banka erste bank.
on 25 november 2004 the hungarian authorities submitted their observations on the decision initiating the procedure and on 15 april 2005 erste bank also submitted its comments.

prvý prevod aktív na eea (erste abwicklungsanstalt) s výškou pomoci 10,812 mld. eur z roku 2010;
the 2010 first asset transfer to erste abwicklungsanstalt with an aid amount of eur 10,812 billion;

možno preto prijať záver, že táto selektívna výhoda spojená s kúpou postabank posilnila pozície erste bank, a preto môže ovplyvniť obchod v rámci spoločenstva a prípadne môže narušiť hospodársku súťaž.
it can, therefore, be concluded that this selective advantage in connection with the purchase of postabank strengthened erste bank’s position and consequently has the potential to affect intra-community trade and to distort competition.

v predmetnom prípade by však banka erste bank za normálnych trhových podmienok nebola dostala neobmedzené odškodnenie, pretože obozretný súkromný predávajúci by nebol predal postabank tak, aby vzal na seba neobmedzený záväzok odškodnenia za nezistené nároky.
in the present case, however, under normal market conditions erste bank would not have benefited from an unlimited indemnity, since a prudent market economy seller would not have sold postabank together with an unlimited indemnity undertaking for unknown claims.

erste bank dňa 29. apríla 2004 vydala neodvolateľné a jednostranné vyhlásenie, v ktorom určením rizikových kategórií zúžila okruh záväzkov odškodnenia za nezistené nároky a zároveň zmiernila mieru odškodnenia z pôvodnej neobmedzenej miery na sumu 200 miliárd huf.
on 29 april 2004, erste bank made a unilateral irrevocable declaration in which it narrowed the scope of the indemnity undertaking for unknown claims by defining the categories of risk, as well as reducing the overall cap from its previously unlimited size to huf 200 billion.