Je was op zoek naar: existovali (Slovaaks - Engels)

náznaky existovali.
the signs were there.

problémy naozaj existovali.
there were indeed problems.

existovali pred 21. novembrom 1996,
they existed before 21 november 1996;

existovali snahy o toto schválenie?
was it attempted?

zrejme tu existovali štyri faktory.
there were perhaps four key factors.

existovali dve rovnako prijateľné možnosti:
there were two equally acceptable options:

a očakávaniami poslancov existovali isté posuny.
and fundamental freedoms of the soviet jewish community.

teda už existovali vajíčka oplodnené in vitro.
in vitro fertilised ova already existed.

takéto mechanizmy existovali už 31. decembra 2008,
such mechanisms already existed on 31 december 2008,

vnútroštátne ustanovenia existovali už pred prijatím smernice.
before the directive, there were already national provisions.

samozrejme, aj v minulosti existovali rôzne iniciatívy.
of course, there have been initiatives in the past.

náklady na transakcie predtým existovali a boli znížené.
transaction costs existed before; they have been reduced.

zabezpečiť, aby existovali postupy kontroly kvality výrobku,
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,

historicky existovali štátne systémy "prenájmu rotovaním".
historically, national systems of "chartering by rotation" have existed.

existovali obdobia s rôznou intenzitou dodržiavania kartelových pravidiel.
there were periods of different intensity in the cartel discipline.

takéto odchýlky existovali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia;
the deviations existed prior to the entry into force of this regulation;

medzi týmito piatimi štátmi existovali veľké štruktúrne rozdiely.
there are major structural dierences between these five countries.

existovali pochybnosti o príslušnom trhu a o vplyve na hospodársku súťaž.
there was a doubt on the relevant market and on the impact on competition.

zabezpečiť, aby existovali postupy pre účinnú kontrolu kvality výrobkov;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;

na ich prilákanie je potrebné, aby v eÚ existovali najlepšie univerzity.
in order to attract them, the eu needs to have the best universities in place.