Je was op zoek naar: fidel (Slovaaks - Engels)

(es) vážený pán predseda, fidel castro a jeho oligarchovia už dávno zradili ideály kubánskej revolúcie.
(es) mr president, fidel castro and his oligarchs betrayed the ideals of the cuban revolution long ago.

vážený pán predsedajúci, fidel castro leží chorý na lôžku na svojom sparnom karibskom ostrove a pomaly slabne, hoci nemožno povedať, že predčasne.
mr president, fidel castro lies in his sick bed in his sultry caribbean island, fading away - and not before time.

európsky parlament často žiadal o ich prepustenie a dokonca udelil sacharovovu cenu skupine Ženy v bielom, ale fidel castro im nedovolil navštíviť európsky parlament, aby si pre cenu prišli.
the european parliament has called for their release many times, and even awarded the sakharov prize to the 'ladies in white', but fidel castro did not allow them to visit the european parliament to collect the award.

s vysokým stupňom istoty môžeme predvídať, že ďalším krokom bude vyhlásenie sa za doživotného prezidenta, pretože fidel castro je vzorom pre populistov managuy a caracasu a za vlády fidela castra tam nikdy neboli slobodné voľby.
we can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself president for life, for fidel castro is the model for the populists of managua and caracas, and there have never been free elections under castro.