Je was op zoek naar: javili (Slovaaks - Engels)

aj náklady na reštrukturalizáciu sa javili byť poddimenzované.
the restructuring costs also seemed to have been underestimated.

až doteraz sa uznesenia a sankcie javili ako neúčinné.
so far, resolutions and sanctions appear to have been ineffective.

Úrovne financovania projektov sa vo všeobecnosti javili ako dostatočné.
the funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.

Účinky nápravného opatrenia na sardínsky trh by sa javili ako značne obmedzené.
the effects of the remedy on the sardinian market would appear to be fairly limited.

je potrebné toto povolanie v očiach mladých zatraktívniť, aby oň javili záujem.
farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.

na tomto základe sa transakcie, o ktorých referovala yamada sa javili ako ziskové.
on this basis, the transactions reported by yamada appeared profitable.

všetky udalosti boli spojené s predispozíciou na rizikové faktory a charakterom sa javili ako vazovagálne.
all events were associated with predisposing risk factors and appeared to be vasovagal in nature.

nie sú známe žiadne prípady predávkovania s asparaginázou, kedy by pacienti javili akékoľvek známky predávkovania.
there is no known case of an overdose with asparaginase where patients showed any signs of an overdose.

obe krajiny sa javili ako otvorené trhy bez akýchkoľvek dovozných ciel a so značným dovozom z niekoľkých tretích krajín.
both countries appeared to be open markets without any import duties and with significant imports from several third countries.

kardiovaskulárne (kvs) nežiaduce udalosti, obzvlášť arytmia, sa javili ako súvisiace najmä s už
cardiomyopathy, that may

na rozdiel od dospelých psov sa nedospelé psy javili ako viac citlivé k poškodeniam periférnych nervov v porovnaní s myopatiou kostrového svalstva.
in contrast to adult dogs, juvenile dogs appeared to be more sensitive to peripheral nerve lesions as compared to skeletal myopathy.

predovšetkým údaje prodcom týkajúce sa dvoch členských štátov by sa javili ako výrazne nadhodnotené v prípade, že by sa použila rovnaká metodika.
in particular the prodcom figures of two member states would appear to be grossly overstated if the same methodology were applied.

ohlásené objemy sa javili ako príliš nízke v porovnaní s údajmi o vývoze z údajovej základne vývozov z usa, ale aj z iných zdrojov.
the volumes reported appeared to be too low if compared to export data from the usa export database but also to other sources.

obzvlášť sa účinky javili ako menej priaznivé u žien a u jedincov inej ako bielej rasy (pozri časť 5.1).
in particular, they appeared less favourable in women and non-white subjects (see section 5.1).

16, 4 – 132 ng/ ml) sa líšili a záviseli od dávky, ale javili sa iba približne úmerné dávke.
plasma concentrations

komisia predložila pripomienky k tým prostriedkom nápravy, ktoré riešili iba časť zisteného problému týkajúceho sa hospodárskej súťaže10, javili sa ako neprimerané11 alebo mohli priniesť účinné výsledky príliš neskoro12.
the commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12

v septembri 2015, po predložení dvoch súborov nápravných opatrení, ktoré sa javili ako nedostatočné na rozptýlenie obáv týkajúcich sa hospodárskej súťaže, strany transakciu zrušili.
in september 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.

hodnota a budúce vyhliadky investovania kmeňových akcií spoločnosti sfirs sa v čase výmeny dlhu za kmeňové akcie javili ako príliš obmedzené na to, aby vyvážili riziká opísané v predchádzajúcom texte, najmä vzhľadom na kritickú finančnú situáciu spoločnosti.
the value and future prospects of sfirs’ equity investment at the moment of the debt-for-equity swap seemed too limited to counterbalance the risks outlined above, particularly in the light of the company’s critical financial situation.

v takomto prípade je prinajmenšom potrebné, aby sa tieto dôkazy javili ako zvlášť spoľahlivé, objektívne, relevantné a presvedčivé, aby mohli platne vyvrátiť výhrady vznesené komisiou“.
in such a hypothetical situation, that evidence must at the very least be particularly reliable, objective, relevant and cogent if it is to be capable of validly refuting the objections raised by the commission’.

kardiovaskulárne (kvs) nežiaduce udalosti, obzvlášť arytmia, sa javili ako súvisiace najmä s už predtým existujúcim kvs ochorením a s predchádzajúcou liečbou kardiotoxickými látkami (pozri no
cardiovascular (cvs) adverse events, particularly arrhythmia, appeared to be correlated mostly with pre- t