Je was op zoek naar: jednostranne (Slovaaks - Engels)

jednostranne
one sided

jednostranne dohodu vypovedať .
the present monetary agreements have not given the community any leverage in the event that the countries having signed the monetary agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the agreement .

ide o jednostranne uložené zaťaženie.
the surcharge is a unilaterally imposed charge.

nemôžeme sa jednostranne presunúť k dohľadu.
we cannot move towards supervision unilaterally.

konštatuje, že spoločnosť daimlerchrysler konala jednostranne.
the court finds that daimlerchrysler acted unilaterally.

naša ponuka ukrajine však nie je jednostranne výhodná.
but our offer to ukraine is not a one-way street.

umožňovalo poskytovateľovi zabezpečenia jednostranne zrušiť zabezpečenie;
would allow the protection provider unilaterally to cancel the protection;

nesmieme jednostranne podporovať vládu v boji proti povstalcom.
we must not provide one-sided support of the government against the rebels.

Členským štátom sa ponecháva možnosť jednostranne uplatňovať vnútroštátne protiopatrenia.
the member states shall remain free to apply national counter-measures unilaterally.

musíme, prirodzene, prejaviť solidaritu, ale nesmie byť jednostranne výhodná.
we must show solidarity, of course, but it must not be a one-way street.

ote podľa článkov 2 a 17 štatútu nemôže jednostranne vypovedať pracovnú zmluvu.
according to articles 2 and 17 of the statute, ote cannot unilaterally terminate an employment contract.

táto vyjednávacia sila by mohla zlúčenému subjektu umožniť jednostranne zvýšiť ceny po fúzii.
this bargaining power could possibly allow the combined entity to raise prices unilaterally post merger.

uložili talianske orgány spoločnosti simet jednostranne záväzok služby vo verejnom záujme?
did the italian authorities unilaterally impose a public service obligation on simet?

Členským štátom sa ponecháva právo jednostranne uplatniť svoje vnútroštátne informačné systémy a protiopatrenia.
the member states shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.

forint bol zároveň jednostranne naviazaný na euro, a to s fluktuačným pásmom okolo centrálnej parity.
at the same time, the forint was unilaterally pegged to the euro, with a fluctuation band around a central parity.

lotyšský lats zotrvával na silnej strane štandardného fluktuačného pásma a blízko hornej hranice jednostranne ohláseného pásma.
the latvian lats remained unchanged on the strong side of the standard fluctuation band and close to the upper limit of its unilaterally announced band.

návrh by sa nemal posudzovať jednostranne, a okrem toho je potrebné zdôrazniť účel administratívnych predpisov.
the proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.

jednostranne sa sústreďuje na fiškálnu konsolidáciu, ako aj stratégiu znižovania nákladov v záujme zvyšovania cenovej konkurencieschopnosti.
it is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.

nabáda krajiny, ktoré jednostranne využívajú preferenčné obchodné dohody, ako je vsp, aby zaviedli národný plán szp;
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the generalised system of preferences (gsp), to establish national csr plans;

od 23. apríla 2014 eÚ jednostranne poskytla autonómne obchodné preferencie na podporu ukrajiny v súčasnej situácie.
since 23 april 2014 the eu has unilaterally provided autonomous trade preference to support ukraine in the current situation.