Je was op zoek naar: katastrofe (Slovaaks - Engels)

rekonštrukcia po katastrofe
reconstruction in the wake of disaster

povedie to ku katastrofe.
that will lead to disaster.

rÝchla pomoc pri katastrofe
rapid disaster relief

Čelíme obrovskej a vážnej katastrofe.
we are facing an enormous and serious disaster.

po katastrofe na madeire bola európa opäť zasiahnutá.
after the disaster in madeira, europe was hit once again.

ku katastrofe došlo v pondelok, keď som prichádzal.
the disaster happened on the monday, just as i was arriving.

ako je možné, že došlo k takejto katastrofe?
how could a disaster of this kind occur?

potrebujeme väčšiu produkciu, alebo dôjde ku katastrofe.
we need more production or there will be a disaster.

prosím vás, nedovoľme, aby situácia dospela ku katastrofe.
please, let us not allow the situation to go to the dogs.

dva faktory mimo optimálnej úrovne môžu viesť ku katastrofe!
two factors away from optimal level can lead to disaster!

môže to viesť k environmentálnej katastrofe s veľmi vážnymi následkami.
this may lead to an environmental disaster with very serious consequences.

v opačnom prípade sa budeme prizerať, ako smerujeme ku katastrofe.
otherwise, we will be heading for disaster with our eyes wide open!

i naďalej podporovať rekonštrukciu a obnovu po katastrofe cunami,
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster;

dnes, tri mesiace po katastrofe, je známy celý rozsah tejto tragédie.
three months on, the true scale of this tragedy is clear.

iba pomocou celosvetovej dohody je možné vyhnúť sa humanitárnej katastrofe v krajine.
only a global agreement has any chance of averting a humanitarian disaster in the country.

cieľom by malo byť určiť najvhodnejšie zdroje a následne ich využiť pri vzniknutej katastrofe.
the objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.

vážený pán predsedajúci, krátko po katastrofe sa vypracovalo hodnotenie na určenie priorít pomoci.
mr president, shortly after the disaster, an assessment was carried out in order to establish aid priorities.

môžu byť zdrojom čistej energie, ktorú potrebujeme, ak sa chceme vyhnúť klimatickej katastrofe.
they can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.

celkové priame škody pri tejto druhej katastrofe sa odhadovali na 237,47 milióna eur.
the total direct damage of this second disaster was estimated at eur 237.47 million.

vtedy viedli mzdový a sociálny dumping spolu s protekcionistickými opatreniami ku katastrofe.
at that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.