Je was op zoek naar: keď na to myslím (Slovaaks - Engels)

prečo si to myslím?
why do i think this?

o to, myslím si, ide.
that, i believe, is what matters.

bolo to myslím veľmi zaujímavé.
i think that was very interesting.

máte pravdu, keď na to poukazujete.
you are quite right to point that out.

a to, myslím si, hovorí za všetko.
that, i think, sums it all up.

myslím na to už mesiace.
i’ve been thinking about it for a couple of months now.

keď na to príde, my všetci máme veľmi malý vplyv.
when it comes down to it, we all have very little influence.

myslím si, že na to musíme myslieť.
i think we have to be conscious of this.

a myslím si, že je na to najvyšší čas.
and i believe it is high time for this.

nie je jednoduché zozbierať milión podpisov, aj keď na to možno použijete internet.
it is not easy to collect a million signatures, even if, perhaps, you can use the internet to do so.

okamžite povedzte svojmu lekárovi, keď na sebe spozorujete
tell your doctor immediately if you experience

pacienti si môžu podávať injekcie lieku coagadex sami doma, keď na to boli príslušne zaškolení.
patients may inject coagadex themselves at home once they have been trained appropriately.

keď na posúdenie príčin nie je k dispozícii dostatok údajov.
when there is insufficient data for imputability assessment.

to myslím, vážený pán predsedajúci, ako pripomienku tým, ktorí sa ešte chcú vydať do pekingu.
that, mr president, is meant as a reminder to those who still intend to set off for beijing.

aj keď na stavenisku dochádza ku koordinácii, často je len minimálna.
even when there is coordination on site, very often it is still minimal.

už bolo načase, pretože táto oblasť bola dlho zanedbávaná, ako sa to myslím deje v prípade práv leteckých cestujúcich.
it was about time, always assuming that the matter is not disregarded, as i have the impression is happening in the case of airline passengers' rights.

o znižovaní daní by sa malo uvažovať len v strednodobom horizonte, keď na to jednotlivé krajiny v rozpočte získajú dostatok priestoru.
tax cuts should only be considered over the medium term, when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre.

musíme nájsť kompromis na tých pár slov, ktoré nás delia, aby sme sa vyhli zmierovaciemu konaniu. to, myslím, nie je v záujme nikoho z nás.
we need to find a compromise over the few words that divide us, in order to avoid a conciliation procedure which, i believe, would be in no-one's interest.

bolestivé tmavo červené škvrny pod kožou, ktoré nevymiznú, keď na ne zatlačíte.
a painful rash of dark red spots under the skin which do not go away when you put pressure on them.

keď na to pozeráme očami prevažnej väčšiny mužov a žien, globalizácia nesplnila ich legitímne očakávania na slušné zamestnanie a lepšiu budúcnosť pre ich deti.
seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.