Je was op zoek naar: keď platí táto podmienka: (Slovaaks - Engels)

táto podmienka neplatí, ak:
this condition does not apply:

pre eÚp platí táto voľba:
the choice made in the eaa is the following one:

táto podmienka sa považuje za splnenú:
this condition is considered to be satisfied:

keď platí jedna z týchto podmienok:
when one of the following conditions applies:

táto podmienka sa považuje za splnenú, ak:
this requirement is cosidered to have been met if:

táto podmienka sa vzťahuje aj na protinávrhy.
this requirement shall also apply to counter‑opinions.

táto podmienka je považovaná za splnenú ak:"
this requirement is considered to have been met if:"

táto podmienka sa v prípade pochybností overuje takto:
in case of doubt, this requirement shall be verified as follows:

v prípadoch, keď platí článok 28 (4);
in cases where article 28 (4) applies:

táto podmienka platí pre inbrédne línie kukurice.
this condition shall apply to inbred lines of maize correspondingly.

táto podmienka neplatí pre deriváty uvedené v protokole.
this condition is not required for the derivatives mentioned in the protocol.

táto podmienka nebola prevzatá v nariadení o uhlí.
this condition has not been taken over in the coal regulation.

táto podmienka platí tiež pre vyhlásenia podľa odseku 4.
this condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 4.

táto podmienka tiež platí pre nádrže obsahujúce pohonný plyn;
this condition is also valid for tanks containing the propellent gas;

komisia sa preto domnieva, že táto podmienka nie je splnená.
the commission concludes that this condition has not been met.

táto podmienka platí len pre meranie hluku traktora pri pohybe.
this condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.

komisia preto dospela k záveru, že táto podmienka je splnená.
therefore, the commission considers that this condition is met.

táto podmienka motivuje banky, aby kapitál štátu splatili čo najskôr.
this is an incentive for banks to reimburse the capital to the state as soon as possible.

keďže prepojená spoločnosť na prešetrovaní nespolupracovala, nebola táto podmienka splnená.
this was not the case, since the related company did not cooperate in the investigation.

táto podmienka platí za každých okolností, bez ohľadu na rozsah už existujúcej spoločnej politiky pre uvedený sektor.
this proviso will apply in all circumstances, irrespective of the extent to which a common policy already exists for the sector concerned.