Je was op zoek naar: kedže (Slovaaks - Engels)

kedže
and kedze

kedže:
whereas:

kedŽe súčasná kapitola 14 stratí platnosť 31. decembra 2006,
whereas the current chapter 14 will expire on 31 december 2006,

vyvarujte sa vlastných hodnôt, kedže budú zapísané do cddb tak ako sú.
avoid custom values, as they will be written to cddb as-is.

kedže metódy stanovené v tomto nariadení zodpovedajú stanovisku riadiaceho výboru pre víno,
whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the management committee for wine,

kedže však tieto ustanovenia sa líšia obsahom, dosahom, a oblasťou pôsobnosti;
whereas, however, these provisions differ in content, scope and field of application;

kedže táto krajina je teraz členským štátom, mal by sa jej názov vypustiť zo zoznamu.
since that country is now a member state its name should be deleted from that list.

kedže zdravie a bezpečnosť spotrebiteľa majú mať rovnocenný stupeň ochrany v rôznych členských štátoch;
whereas the health and safety of consumers should enjoy an equivalent level of protection in the different member states;

kedže je dôležité prijať opatrenia s cieľom postupne vytvoriť do 31. decembra 1992 vnútorný trh;
whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 december 1992;

precitlivenosť na iné látky odvodené od sulfonamidov (kedže hydrochlorotiazid je liečivo odvodené od sulfonamidov).
hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).

je dôležité rozlišovať medzi reálnymi nulami a chýbajúcimi hodnotami, kedže s chýbajúcimi údajmi nie je možné vypočítať agregáty.
it is important to distinguish between real zeros and missing values, as no aggregates can be calculated with missing data.

kedže zhromaždovanie údajov sa nerobí v rovnakých termínoch, štatistické spracovávanie, verifikovanie, publikovanie údajov a referenčné roky sú tiež odlišné.
as these data collections do not share the same operational deadlines, their statistical processing, verification procedures, publication dates and reference years also differ.

kedže nie je k dispozícii dostatočné množstvo údajov, neurgentná dc-kardioverzia by sa mala zvážiť 24 hodín po poslednej dávke ivabradínu.
however, in the absence of extensive data, non urgent dc-cardioversion should be considered 24 hours after the last dose of ivabradine.

kedŽe je preto potrebné predĺženie platnosti existujúcej kapitoly 14 až do prijatia príslušných usmernení dozorným orgánom ezvo pre nový rámec spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie,
whereas there is, therefore, a need to prolong the existing chapter 14 until the efta surveillance authority adopts corresponding guidelines to the new community framework for state aid for research & development & innovation,

kedŽe dozorný orgán ezvo bude povinný prijať príslušné usmernenia hneď, ako bude k dispozícií oficiálna konečná verzia nového rámca spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie,
whereas once the final official version of the new community framework for state aid for research & development & innovation is available, the efta surveillance authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,

kedže sa však riziko tardívnej dyskinézy zvyšuje s dĺžkou liečby, musí sa zvážiť zníženie dávkovania alebo úplné ukončenie liečby, ak sa u pacienta liečeného olanzapínom vyskytnú príznaky alebo známky tardívnej dyskinézy.
however the risk of tardive dyskinesia increases with long term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.

zariadenia by byť navrhnuté tak, aby uľahčovali pozorovanie a mali by sa v nich dodržiavať vysoké hygienické štandardy, kedže mláďatá sú mimoriadne náchylné na infekciu.
facilities should be designed to facilitate observation and be maintained to high hygiene standards, as young animals are particularly susceptible to infections.

chystáte sa inštalovať a spustiť%1 tému superkaramba. kedže témy môžu obsahovať spustiteľný kód, mali by ste inštalovať témy len zo zdrojov, ktorým dôverujete. pokračovať?
you are about to install and run%1 superkaramba theme. since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. continue?

lotyšsko: kedže boli použité dva dotazníky (v ruštine a lotyščine), údaje neboli identifikované, aby sa prediško akýmkoľvek chybným interpretáciám o určených jazykových kategóriách.
latvia: as two questionnaires (in russian and latvian) were used, the data have not been indicated in order to avoid any mistaken interpretation of the language categories indicated.

kedŽe európska dohoda o pridružení medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bulharskou republikou na druhej strane, ďalej len "európska dohoda", bola podpísaná v bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995;
whereas the europe agreement establishing an association between the european communities and their member states, of the one part, and the republic of bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as "the europe agreement", was signed in brussels on 8 march 1993 and entered into force on 1 february 1995;