Je was op zoek naar: kedze (Slovaaks - Engels)

kedze je potrebné prispôsobit uvedenú smernicu tomuto vývoju;
whereas the directive should be adapted to take account of these developments;

kedze je potrebnd chr6nit' utajenie rokovani dodasnfch ly5etrovacich l"-fborov;
whereas the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquirymust be protected;

kedze podrobnd ustanovenia o qfkone vyietrovacich pr6vomoci eur6pskeho parlamentu musiabyt' vymedzend s ohlhdom na ustanovenia zmhiv o zaloieni eurdpskych spolodenstiev;
whereas the detailed provisions governing the exercise of the european parliament's right ofinquiry should be detennined with due regard for the provisions laid down by the treaties establishing the europeancomrnunities ;

kedze cieľom odporúčania je ustanoviť spoločný referenčný rámec pre definíciu msp, bolo by samozrejme kontraproduktívne, keby využitie takéhoto modelového vyhlásenia viedlo k rozdielnym výkladom definície.
as the aim of the recommendation is to provide a common reference framework for the definition of smes, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.

255 ods. 2,so zretel'om na n6vrh komisie 62, v sirlade s postupom uvedenfm v dl s n ku 251 zmlwry63 63 kedze:
acting in accordance with the procedure referred to in article 251 of thetreatf3, treatf3,

(5) kedze otinka pristupu k dokumentom nie je upraven6 ustanoveniami zmluvy o zaloileni eur6pskeho spolodenstva pre uhlie a ocef ani ustanoveniamizmlurlr o zalaleni eur6pskehospolodenstva pre at6movf energiu, eur6psky parlament, rada a komisia by mali v stlade sr.yhl6senim d. 4l pripojenjm k z6veredndmuaktu amsterdamskej zmluvy byt' vo vzfahu kdokumentom ffkajtcim sa dinnosti, na ktord sa vzt'ahujir tieto dve zmluvy, vedend f'-fmto nariadenim.
(5) since the question of access to documents is not covered by provisions of the treatyestablishing the european coal and steel community and the treaty establishing the europeanatomic energy community, the european parliament, the council and the commission should, inaccordance with declaration no 41 attached to the final act of the treaty of amsterdamo dtawguidance from this regulation as regards documents conceming the activities covered by thosetwo treaties.