Je was op zoek naar: kolateralizácia (Slovaaks - Engels)

kolateralizácia
collateralisation

kolateralizácia v bilaterálnom zúčtovaní
collateralisation in bilateral clearing

na tomto základe by sa kolateralizácia reštrukturalizovaného úveru považovala za vysokú.
on this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high.

akcionársky úver nie je zabezpečený a jeho kolateralizácia sa preto musí považovať za nižšiu, akú by štandardne vyžadovali banky.
the shareholder loan is not secured and its collateralisation must therefore be regarded as below what would normally be required by banks.

keďže nominálna hodnota transakcie bola 120 miliónov pln, kolateralizácia by bola vysoká, pokiaľ by sa poskytnutá zábezpeka pohybovala v rozmedzí 84 – 120 miliónov pln.
as the transaction’s nominal value was pln 120 million, the collateralisation would be high if the value of the collateral provided corresponded to a range between pln 84 million and pln 120 million.

centrálna zmluvná strana zmierňuje expozíciu svojich zmluvných strán úverovému riziku množstvom posilňujúcich mechanizmov, obyčajne vrátane obmedzenia prístupu, nástrojov riadenia rizík (ako je kolateralizácia) a vzájomného rozloženia strát.
a ccp mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.

na účely tejto kapitoly sa predpokladá, že „vysoká“ kolateralizácia znamená lgd nižšie ako alebo na úrovni 30 %, „bežná“ kolateralizácia lgd od 31 % do 59 %, a „nízka“ kolateralizácia lgd viac ako alebo na úrovni 60 %.
for the present chapter it is assumed that ‘high’ collateralisation implies an lgd below or equal to 30 %, ‘normal’ collateralisation an lgd between 31 % and 59 %, and ‘low’ collateralisation an lgd above or equal to 60 %.