Je was op zoek naar: kolegom (Slovaaks - Engels)

ešte raz ďakujem všetkým kolegom.
i would like once again to thank all of my colleagues.

spravodajkyňa poďakovala kolegom za poznámky.
the rapporteur thanked her colleagues for their comments.

môžem ju však odovzdať mojim kolegom.
i can only pass this question to my colleagues.

blahoželáme našim kolegom poslancom z litvy.
congratulations to our fellow members from lithuania.

Čo ak je vaším vedeckým kolegom robot?
what if your peer scientist is a robot?

zamestnanci sa správajú k svojim kolegom lojálne.
members of staff shall behave loyally towards their colleagues.

vážený pán predsedajúci, pokúsim sa odpovedať kolegom.
mr president, i will try to answer my fellow members.

súhlasím s vaším kolegom poslancom pánom verhofstadtom.
i agree with your fellow member, mr verhofstadt.

dovoľte mi, aby som svojim kolegom niečo oznámil.
let me give colleagues due notice.

v súvislosti s touto dohodou blahoželáme kórejským kolegom.
we congratulate our korean colleagues, therefore.

túto otázku predložím svojim kolegom a spolu ju prediskutujeme.
that i will take back and will deliberate on with colleagues.

spravodajca poďakoval kolegom za slová uznania a poznámky.
the rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.

teraz by som rád poďakoval svojim kolegom a predovšetkým spravodajcom.
at this point, i would like to thank my colleagues and, above all, the rapporteurs.

v každom prípade to v týchto dňoch navrhnem kolegom komisárom.
in any case, that is what i shall be proposing to my fellow commissioners in the coming days.

o našej diskusii a vašich pripomienkach budem referovať svojim kolegom.
i will give an account of our discussions and your comments to my colleagues.

Ďakujem kolegom za konštruktívny prístup k problémom, ktorým spoločne čelíme.
i am grateful to my colleagues for their constructive attitude towards the challenges we face together.

kolegom som predložil materiál, ktorý nám mal pomôcť určiť možné kroky.
i shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.

ospravedlňujem sa kolegom, ktorí sa zúčastnili, ale ktorých otázky neboli zodpovedané.
i apologise to colleagues who have had the courtesy to attend but whose questions were not taken.

spravodajcovia svojim kolegom poďakovali za ich pripomienky, dôveru a pozitívne príspevky.
the co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.