Je was op zoek naar: komplementarity (Slovaaks - Engels)

zásada subsidiarity, komplementarity a proporcionality
subsidiarity, complementarity and proportionality principles

zabezpečenie koherentnosti politík a komplementarity programov
ensuring coherence of policies and complementarity of programmes

objasnenie väzieb a vzájomnej komplementarity s inými systémami
clarifying links and complementarities with other schemes

v hodnotení sa uznáva úsilie zamerané na zaistenie komplementarity.
the evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.

skúmanie a zvyšovanie komplementarity medzi priemyselnými činnosťami a súvisiacimi službami.
examining and enhancing the complementarity between industrial activities and related services.

v záujme súdržnosti, koordinácie a komplementarity monitoruje vykonávanie programovacích dokumentov.
in the interests of coherence, coordination and complementarity, it shall monitor the implementation of the programming documents.

zhody a komplementarity medzi pomocou poskytovanou spoločenstvom a pomocou od členských štátov.
consistency and complementarity between community aid and aid from the member states.

zjednodušenie európskeho rámca politík a súčasné zlepšenie komplementarity a prepojenosti cieľov a nástrojov.
simplification of the european policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.

komplementarity s pomocou od ostatných hlavných partnerov a z vlastných programov miestnej vlády grónska.
complementarity with assistance from other major partners and the greenland home rule government's own programmes.

esb by mala pracovať aj na zabezpečení koordinácie a komplementarity akcií na úrovni spoločenstva a členských štátov.
the beg should also work to ensure coordination and complementarity between community and member states level actions.

zdôraznil sa význam kľúčových zásad subsidiarity, proporcionality a komplementarity, ako aj dialógu so zainteresovanými stranami.
the importance of the key principles of subsidiarity, proportionality and complementarity, as well as of stakeholder dialogue was emphasised.

finančná pomoc Únie vychádza zo zásady partnerstva, zodpovednosti, zosúladenia územných systémov, komplementarity a subsidiarity.
union financial assistance shall be based on the principles of partnership, ownership, alignment on territorial systems, complementarity and subsidiarity.

už vynaložené úsilie na zaistenie komplementarity a kvality európskej pomoci v oblasti podpory obchodu by sa v budúcnosti malo tiež zvýšiť.
the efforts already under way to ensure the complementarity and quality of european aid given in support for trade must also be stepped up in future.

zabezpečenie súladu a komplementarity medzi spolufinancovaním z fondu a spolufinancovaním z ostatných relevantných vnútroštátnych finančných nástrojov a finančných nástrojov spoločenstva;
ensuring consistency and complementarity between co-financing under the fund and from other relevant national and community financial instruments;

v záujme vzájomného súladu a komplementarity a pre maximalizáciu celkovej účinnosti opatrení komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi môže prijať akékoľvek potrebné koordinačné opatrenia.
in the interests of consistency and complementarity and in order to maximise the overall effectiveness of operations, the commission, in close cooperation with the member states, may take any coordination measures necessary.

každý členský štát v záujme komplementarity systematicky informuje komisiu o kooperačných aktivitách, ktoré realizuje, alebo má v úmysle realizovať v každej jednotlivej krajine.
in the interests of complementarity, each member state shall systematically inform the commission of the cooperation activities that it is undertaking, or intends to undertake, in each particular country.

komisia prijíma najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie konzistentnosti a komplementarity akcií a iniciatív spoločenstva, uvedených v článku 10, na účely plnenia cieľov stanovených v článku 2.
in particular, the commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the community actions and initiatives referred to in article 10 with a view to meeting the objectives set out in article 2.

aby sa dosiahol pokrok v určených kľúčových politických oblastiach, je potrebné zvýšiť mieru súčinnosti a komplementarity aktivít členských štátov.
progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of member states.

s cieľom rovnakej transparentnosti, súladu a komplementarity, členské štáty a komisia si pravidelne zasielajú správy o rozvojovej pomoci, ktorú poskytli, alebo ktorú majú v úmysle poskytnúť.
with the same objective of transparency, consistency and complementarity, the member states and the commission shall periodically send each other updated statements of the development aid they have granted or intend to grant.

opisu implementácie, systémov monitorovania, kontroly a hodnotenia, vrátane opisu podniknutých krokov na zabezpečenie komplementarity opatrení s tými, ktoré sú financované v rámci európskeho sociálneho fondu;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the european social fund;