Je was op zoek naar: konkretizovali (Slovaaks - Engels)

trváme na tom, aby sa viac konkretizovali prostriedky použiteľné na prenos.
we urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.

nariadenie umožňuje, aby sa tieto pravidlá konkretizovali v delegovaných aktoch komisie.
the regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the commission.

výbor by privítal, keby sa v týchto prácach pokračovalo a keby sa konkretizovali.
the committee would like to see this work being continued and put into practice.

výbor by uvítal, keby sociálni partneri pokračovali vo svojich prácach na tému reštrukturalizácia a konkretizovali ich.
the eesc welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.

Úlohou príslušných orgánov členských štátov je, aby sa chopili iniciatívy a konkretizovali otvorenie systému európskych škôl na ich národných školách.
it is up to the relevant authorities of the member states to take initiatives to concretise this opening of the european school system in their national schools.

5.14 na začiatku je naliehavo potrebné, aby rozhodujúci politickí predstavitelia konkretizovali priemyselné ambície európy v hospodárskej oblasti.
5.14 as a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of europe is urgently needed towards industry.

3.9 výbor sa domnieva, že nadišiel vhodný čas na to, aby sa oveľa dôraznejšie konkretizovali zásady solidarity a dôvery.
3.9 the committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.

v polovici septembra 1943 szembek získal od vyslanca wodianera šesť memoránd, ktoré konkretizovali pohľad maďarských vládnych kruhov na rôzne politické a územné otázky.
in mid-september 1943, szembek received six memoranda from envoy wodianer specifying the view of the hungarian governmental circles on various political and territorial issues.

rada naliehavo vyzýva tie členské štáty, ktoré doteraz odkladali svoju fiškálnu úpravu, aby konkretizovali nevyhnutné opatrenia a predovšetkým aby ich zahrnuli najneskôr do svojho rozpočtu na rok 2012.
the council urges those member states, which so far have back-loaded their fiscal adjustment, to spell out the necessary measures, including in particular at the latest in their 2012 budgets adequate and more frontloaded adjustment should ensure that the correction of the excessive deficit stays on course and the recommended average annual fiscal effort is met, thereby avoiding a stepping up of the edp.

keďže sa však už osobitné ustanovenia legislatívneho návrhu konkretizovali, je zrejmé, že vzhľadom na obsah a nutnosť prijať ďalšie vykonávacie opatrenia na úrovni členských štátov, je smernica najvhodnejšou právnou formou.
however, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a directive is the most appropriate legal form.

prílohy v a vi k smernici 2008/57/es by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby konkretizovali, ktoré postupy majú tieto orgány vykonávať.
annexes v and vi to directive 2008/57/ec should therefore be amended to specify these procedures applied by these bodies.

v nariadeniach, ktorými sa zriaďujú esa sa vyžaduje, aby sa v sektorových právnych predpisoch konkretizovali prípady, kedy sa môže uplatniť mechanizmus urovnania sporov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
the regulations establishing the esa require that the cases where the mechanism to settle disagreements between national competent authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.

v pokračujúcich poľsko-maďarských kontaktoch v lisabone sa postupne konkretizovali pohľady na možnosti povojnového usporiadania, teritoriálne otázky a úpravu susedských vzťahov.
the post-war configuration perspectives, territorial issues and arrangement of relations among neighbouring countries were gradually specified in the continuing contacts between poland and hungary in lisbon.