Je was op zoek naar: kontinuálny (Slovaaks - Engels)

kontinuálny model prahovej funkcie
continuous threshold function model

kontinuálny systém škvarenia alebo tavenia
continuous rendering system

pohyb článku môže byť kontinuálny alebo diskontinuálny.
the movement of an element may be either continuous or discontinuous.

pokrok dosiahnutý v tejto oblasti je kontinuálny.
progress in this area has been constant.

pohyb prvého článku môže byť kontinuálny alebo diskontinuálny.
the movement of the first element may be continuous or discontinuous.

vykonávanie štrukturálnych reforiem si vyžaduje sústredený a kontinuálny postup.
implementing structural reforms requires focus and continuity.

tento proces uvažovania je kontinuálny a mal by sa týkať nás všetkých.
that process of reflection is continuous, and should concern us all.

nárast tržieb bol doteraz relatívne kontinuálny, každoročne dosiahol zhruba 20 %.
growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.

nárast týchto tržieb bol doteraz relatívne kontinuálny, každoročne dosiahol zhruba 20 %.
growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.

ak zariadenia na nastavenie smeru neumožňujú kontinuálny pohyb, zvolí sa poloha najbližšia k 2 stupňom.
if the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.

Žiadateľ tvrdil, že kontinuálny proces zavádzania zmien spochybňuje trvalý charakter zmien zistených počas prešetrovania.
the applicant claimed that it is the continuous process of change which calls into question the lasting nature of the changes established during the investigation.

kontinuálny odborný rozvoj prispieva k bezpečnej a efektívnej praxi odborníkov, ktorí majú výhodu automatického uznávania odborných kvalifikácií.
continuous professional development contributes to the safe and effective practice of professionals who benefit from the automatic recognition of their professional qualifications.

pokiaľ ide o jadrovú bezpečnosť, hlavným cieľom je zabezpečiť uplatňovanie najprísnejších noriem; zlepšovanie bezpečnosti je kontinuálny proces,
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;

kritériá oceňovania súvahy a vykazovania príjmov sa uplatňujú konzistentne, v nadväznosti na spoločný a kontinuálny prístup pri zabezpečení porovnateľnosti údajov vo finančných výkazoch.
the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements.

ehsv vyzýva radu a členské štáty, aby prijali kontinuálny, pevný postoj proti protekcionizmu a fragmentácii trhu.
the eesc calls for a continuous firm commitment of the council and the member states against protectionism and market fragmentation.

kontinuálny odborný rozvoj by mal zahrnovať technický, vedecký, regulačný a etický rast a motivovať odborníkov, aby sa zapájali do celoživotného vzdelávania dôležitého pre ich povolanie.
continuous professional development should cover technical, scientific, regulatory and ethical developments and motivate professionals to participate in lifelong learning relevant to their profession.

Štatistická analýza vzťahu medzi počtom opätovne infundovaných cd34+ buniek a rýchlosťou obnovenia trombocytov po podaní vysokých dávok chemoterapie naznačuje zložitý, avšak kontinuálny vzťah.
statistical analysis of the relationship between the number of cd34+ cells re-infused and the rate of platelet recovery after high-dose chemotherapy indicates a complex but continuous relationship.

priemyselná a obchodná komora zdôrazňuje, že modernizácia letiska je pomalý a kontinuálny proces, ktorý sa začal začiatkom deväťdesiatych rokov.
the chamber of industry and commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

Štatistické analýzy vzťahu medzi počtom re-infundovaných cd34+ buniek a rýchlosťou zotavenia trombocytov po chemoterapii vo vysokých dávkach naznačujú zložitý, avšak kontinuálny vzťah.
statistical analysis of the relationship between the number of cd34+ cells re-infused and the rate of platelet recovery after high-dose chemotherapy indicates a complex but continuous relationship.

g) konzistentnosť a porovnateľnosť: kritériá oceňovania súvahy a vykazovania príjmov sa uplatňujú konzistentne, v nadväznosti na spoločný a kontinuálny prístup pri zabezpečení porovnateľnosti údajov vo finančných výkazoch. 2.
2. the revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments( on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.