Je was op zoek naar: konzervatívnu (Slovaaks - Engels)

vysoký pomer kapitálovej primeranosti by skôr odrážal konzervatívnu úverovú politiku ge.
the high capital adequacy ratio would rather reflect ge’s conservative credit policy.

chcel by som odkázať pani segelströmovej, že vo Švédsku nemáme konzervatívnu vládu.
i would like to say to mrs segelström that we do not have a conservative government in sweden.

podobné výsledky boli pozorované v analýzach používajúcich konzervatívnu prahovú hodnotu 10 %.
similar results were observed in analyses using a conservative threshold of 10%.

Žiadam preto konzervatívnu skupinu, aby preukázala pochopenie a nasledovala nás v procese zlepšovania právnej ochrany pracujúcich žien.
that is why i am also asking the conservative group to show understanding and to follow us in improving legal protection for working mothers.

nasleduj príklad obyvateľov spojených štátov, ktorí začínajú druhú veľkú revolúciu: konzervatívnu ľudovú revolúciu.
follow the example of the us population, which is starting a second major revolution: the conservative people's revolution!

táto hodnota by sa však mala považovať za konzervatívnu v dôsledku toho, že v údajoch z eurostatu nie sú zohľadnené značné rozdiely v cenách medzi rôznymi typmi príslušného výrobku.
this level should, however, be considered as conservative due to the fact that the eurostat data does not take into account the substantial price differences among the various types of the product concerned.

Úroveň 1 prevádzkovateľ používa konzervatívnu referenčnú hodnotu, ktorá je založená na etáne a ktorá predstavuje 2,9 t co2 na tonu spracovaného privádzaného materiálu.
tier 1 the operator shall use a reference value of 2,9 t co2 per tonne feed processed, conservatively based on ethane.

pri vypočítaní rozpätia ujmy sa cieľový zisk pre výrobné odvetvie spoločenstva stanovil v predbežnom nariadení na úroveň 10 %, ktorá sa považuje za konzervatívnu a ktorú možno oprávnene očakávať pri absencii poškodzujúceho dumpingu.
when calculating the injury margin in the provisional regulation, the target profit for the community industry was set at 10 %, a level deemed conservative and which could be reasonably expected in the absence of injurious dumping.

táto správa, ktorá spája konzervatívnu pravicu so sociálnymi demokratmi, je nebezpečným signálom toho, čo sme mnohokrát kritizovali v lisabonskej zmluve: prispievanie k prehlbovaniu neoliberalizmu na základe federalizmu a militarizácie európskej únie ako európskeho piliera nato.
this report, which brings together the conservative right and the social democrats, is a dangerous symptom of what we have denounced many times regarding the treaty of lisbon: its contribution to the deepening of neoliberalism, based on the federalism and militarisation of the european union as the european pillar of nato.

jej snahou bolo, naopak, predstaviť autentickú – konzervatívnu – politickú tradíciu na slovensku ešte pred založením Čsr, predovšetkým z jedného dôvodu: vyhlásiť sa za jej dediča a reprezentanta v období nastávajúceho kultúrneho boja a importu politickej kultúry z českého prostredia.
the ambition of the party, on the contrary, was to present an authentic, conservative political tradition in slovakia prior to the foundation of the czechoslovak republic, mainly for one reason: to declare themselves as the heir and representative in the forthcoming cultural struggle and import of the political culture in the period of the upcoming battle of the import from the czech environment.