Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
informácie o kritériách kvality tejto metódy (napríklad korelačný koeficient, odchýlka súčtu štvorcov atď.),
information about quality criteria for this method (e.g. correlation coefficient, error sum of squares, etc.),
predložené správy musia obsahovať rovnicu krivky kalibrácie, korelačný koeficient a znázorňujúcu a riadne označenú dokumentáciu z analýzy, napr. chromatogramy.
reports submitted must include the equation of the calibration line and the correlation coefficient and representative and properly labelled documentation from the analysis, e.g. chromatograms.
príslušná strana doloží na žiadosť príslušného orgánu, že korelačný test sa splnil v čase, keď sa uzatvorila pozícia vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje.
the relevant party shall justify that the correlation test was met at the time that the sovereign credit default swap position was entered into upon request by the relevant competent authority.
použitie menšieho počtu alebo iných premenných je možné, ak sa predtým dokázalo, že (násobný) korelačný koeficient dosahuje 70 %.
the use of fewer or other variables is acceptable, if it has been proved previously that the (multiple) correlation coefficient reaches 70 %.
korelácia v tomto kontexte znamená korelačný koeficient medzi dennými výnosmi fondu obchodovaného na burze a indexom alebo košom akcií alebo dlhových cenných papierov, ktoré sleduje.
correlation in this context means the correlation coefficient between daily returns on the exchange traded fund and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
ak je potrebné bližšie určiť na jednotnom základe kvantitatívne opatrenie korelácie, malo by sa použiť jednoduché a široko prijateľné a zrozumiteľné opatrenie, ako napr. pearsonov korelačný koeficient, ktorý sa vypočíta ako kovariancia dvoch premenných vydelená výsledkom ich štandardných odchýlok.
where a quantitative measure of correlation needs to be specified on a consistent basis, a simple, widely accepted and understood measure such as the pearson’s correlation coefficient should be used, calculated as the covariance of two variables divided by the product of their standard deviations.
ak má dlžník alebo zmluvná strana aktíva alebo záväzku sídlo vo viac než jednom členskom štáte, pozícia vo swape na štátne dlhové nástroje sa nepovažuje za nekrytú pozíciu v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (eÚ) č. 236/2012 v týchto prípadoch a za predpokladu, že korelačný test v článku 18 tohto nariadenia sa splní v každom prípade:
where the obligor of, or counterparty to, an asset or liability is established in more than one member state a sovereign credit default swap position shall not be considered an uncovered position in the following cases, in accordance with article 4(1) of regulation (eu) no 236/2012, and provided that the correlation test in article 18 of this regulation is met in each case: