Je was op zoek naar: kto si ty (Slovaaks - Engels)

kto si ty?
who are you?

jebnutý si ty kokot?
you dick

kto si naň môže uplatniť nárok?
who can claim?

kto si na ne môže uplatniť nárok?
duration of benefits

kto si odniesol víťaznú palmu víťazstva?
who has carried off the victor’s crown palm?

nikdy nebudem chodiť s mužom, ako si ty.
i will never go with a man like you.

námietky každého, kto si neželá toto vymenovanie, sú pochopiteľné.
objections by anyone who does not wish to see the appointment in question take place are understandable.

nevšimnúť si to môže len ten, kto si zakrýva oči pred realitou.
one has to be really deaf and blind not to see this.

- héééj, ale ja viem, kto si! – skríkne druhý colník. – ty si tomi!
- “hang on !” said another customs man. “i know you!

kto si doma zvykne na násilie, považuje aj svet plný násilia za normálny.
anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.

ten kto si nevyberie, si napriek tomu udrží svoje miesto v poradí;
those who make no choice nonetheless keep their position in the order;

schopenhauer nie je jediný, kto si uvedomil, v čom vlastne spočíva hodnota zdravia.
schopenhauer is not the only person to have realised the innate value of health.

dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbanlivosti spočíva na tom, kto si uplatňuje nárok.
the burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.

základný výcvik psa je nevyhnutný pre každého, kto si chce so svojim psíkom užívať radosť bez starostí.
basic dog training is essential for anyone who wants to enjoy life with his or her dog without worries.

dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbalosti spočíva na tom, kto si uplatňuje nárok.“
the burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.

hotel thermal szívek superior v berekfürdő očakáva každého, kto si potrebuje oddýchnuť v termálnych kúpaľoch a na pláži.
thermal hotel szívek superior is waiting in berekfürdő everyone who needs a rest with a thermal bath and a plage.

okrem toho, francúzska, španielska a írska vláda poskytuje dotácie každému, kto si chce kúpiť vozidlo tohto typu.
furthermore, the french, spanish and irish governments are awarding grants to anyone wishing to purchase vehicles of this kind.

každý, kto si myslí, že týmto spôsobom dokáže obhájiť vlastnú suverenitu, ju stratí, rovnako ako daňové príjmy.
anyone who thinks that they will be able to defend their sovereignty in this way will lose it, just as they will lose their tax revenue.

každému, kto si myslí, že sa európska únia uberá smerom menších zásahov a prenášania právomocí, sa stačí pozrieť na dnešné hlasovanie.
anyone who thinks that the european union is going in the direction of doing less and devolving power need only look at today's vote.

spoločnosť vzájomného ručenia (ktorá je často garančnou poisťovňou) má poslanie zaručiť sa vo výhradný prospech toho, kto si požičiava.
the mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.