Je was op zoek naar: marginalizovaní (Slovaaks - Engels)

sú marginalizovaní a žijú v zlých socio-ekonomických podmienkach.
they are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.

oni sú tak isto marginalizovaní, či už v dôsledku chudoby, drog alebo zločinnosti.
they are just as marginalised, whether it is through poverty, drugs or crime.

napríklad marginalizovaní injekční užívatelia kokaínu a užívatelia cracku zvyčajne nevyhľadajú pomoc dobrovoľne.
one reason for the limited provision of interventions in this field, in particular for crack users, might be a lack of knowledge among key workers about the drug, the target group and their needs.

marginalizovaní pouliční injekční užívatelia drog náchylní na riziko (emcdda, 2004c).
groups are highly marginalised and risk-prone street injectors (emcdda, 2004c).

existuje riziko, že mnoho európanov môže nadobudnúť pocit, že sa na nich zabudlo a že sú marginalizovaní globalizáciou a digitálnou revolúciou.
there is a risk that many europeans feel left behind and marginalised by globalisation and the digital revolution.

posilnite právne predpisy týkajúce sa rovnosti a zaručte žiakom, ktorí sú marginalizovaní najviac, základné právo na kvalitnú minimálnu kvalifikáciu,
strengthen equality legislation and guarantee the most marginalised learners the basic right to receive a quality minimum qualification;

moja správa vrhá svetlo na skutočnosť, že z programu peace mali najväčší prospech tí najviac marginalizovaní ľudia v spoločnosti, a práve tak by to malo byť.
my report highlights the fact that it is the most marginalised people in society who benefited most from peace, which is just as it should be.

dajú sa vyčleniť tri základné skupiny problémových užívateľov kokaínu: jednotlivci dobre integrovaní do spoločnosti; užívatelia opiátov, niektorí z nich sú klientmi substitučnej liečby, a marginalizovaní užívatelia cracku.
three core groups of problem cocaine users can be identified: socially well-integrated individuals; opioid users, some of whom are substitution treatment clients; and marginalised crack users.

cieľom projektu allegro (access to language learning by extending to groups outside – prístup k jazykovému vzdelávaniu zahrnutím skupín zvonku) bolo dostať jazykové vzdelávanie k dospelým a mladým ľuďom, ktorí sú zvyčajne vylúčení – k tým, ktorí sú marginalizovaní sociálnymi a hospodárskymi nevýhodami, nedostatočnými príležitosťami na vzdelávanie, postihnutím, prostredníctvom závislosti na drogách alebo alkohole, mentálnym postihnutím, diskrimináciou alebo uväznením.
the aim of allegro (access to language learning by extending to groups outside) was to take language learning to adults and young people who are more often than not excluded — those marginalised by social and economic disadvantage, by poor educational opportunities, by disability, through dependency on drugs or alcohol, by mental illness, by discrimination or through imprisonment.