Je was op zoek naar: memorandá (Slovaaks - Engels)

memorandá
memoranda

memorandá by sa mali pravidelne revidovať.
the memoranda should be reviewed on a regular basis.

memorandá o porozumení pre finančný mechanizmus ehp
memoranda of understanding for the eea financial mechanism

keďže tieto memorandá by sa mali schváliť,
whereas these memoranda should be approved,

memorandá o porozumení pre nórsky finančný mechanizmus
memoranda of understanding for the norwegian financial mechanism

na stanovenie priorít sú vypracúvané spoločné memorandá o inklúzii.
joint inclusion memoranda are drawn up to set out priorities.

v skutočnosti však nejde o memorandá o porozumení, ale o dohody.
however, these are in fact not protocols of agreement but agreements.

tieto memorandá sa sprístupnia európskemu parlamentu, rade a príslušným orgánom všetkých členských štátov.
such memoranda shall be made available to the european parliament, to the council and to competent authorities of all member states.

tieto memorandá by sa mali sprístupniť európskemu parlamentu, rade a príslušným orgánom všetkých členských štátov.
such memoranda should be made available to the european parliament, to the council and to the competent authorities of all member states.

texty dohody a memorandá o porozumení sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [4].Článok 2
the text of the agreement as well as of the accompanying memorandum of understanding are attached to this decision [4].article 2

v prípade potreby ecb uzavrie memorandá o porozumení s príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za trhy s finančnými nástrojmi.
where necessary the ecb shall enter into memoranda of understanding with competent authorities of member states responsible for markets in financial instruments.

colné správy sa snažia spolupracovať s obchodnou sférou a s cieľom posilnenia colnej kontroly sa snažia uzatvárať memorandá o porozumení.
the customs shall seek to cooperate with the trade and seek to conclude memoranda of understanding to enhance customs control.

ako prejav uznania tohto záujmu komisia uzavrela memorandá o porozumení o spolupráci v regionálnej politike s Čínou, ruskom a brazíliou.
the achievements of our policy have been also noted by other countries.

komisia v júli podpísala memorandá o porozumení s ukrajinou s cieľom pokračovať v rozhovoroch v oblasti regionálnej a kohéznej politiky a v októbri schválila pracovný program.
to take the regional and cohesion policy dialogue forward, the commission concluded memoranda of understanding with ukraine in july and agreed a work programme in october.

memorandá oporozumení už boli podpísané s bulharskom, rumunskom a slovenskou republikou, prvá zmluva o financovaní v rámci iniciatívy jeremie bola uzavretá s gréckom v júni 2007.
memoranda of understanding have already been signed with bulgaria, romania and the slovak republic; the first jeremie funding agreement was concluded with greece in june 2007.

komisia môže rozhodnúť zverejniť takéto memorandá a stanoviská a určiť opatrenie, ktoré sa má prijať, vrátane prípadného požiadania o vedecké stanovisko v danej záležitosti.
the commission may decide to publish such memoranda and statements and shall determine the action to be taken including, if appropriate, a request for a scientific opinion on the matter.

rada vydáva výročné memorandá o hospodárskom a sociálnom rozvoji a analyzuje aj hospodárske a sociálne politiky.
the council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.

v prípade potreby by ecb mala uzatvárať memorandá o porozumení s príslušnými orgánmi zodpovednými za trhy s finančnými nástrojmi, v ktorých by sa vo všeobecnej rovine opisoval spôsob vzájomnej spolupráce pri vykonávaní úloh dohľadu podľa práva Únie nad finančnými inštitúciami uvedenými v tomto nariadení.
where necessary the ecb should enter into memoranda of understanding with competent authorities responsible for markets in financial instruments describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their supervisory tasks under union law in relation to financial institutions referred to in this regulation.

vzhľadom na veľkosť inštitúcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v porovnaní s ostatnými inštitúciami a s cieľom dosiahnuť dobré riadenie a rozpočtové hospodárenie európsky dozorný úradník pre ochranu údajov aktívne plní dohody o spolupráci, memorandá o porozumení a dohody o úrovni poskytovaných služieb s ostatnými inštitúciami.
given the size of the edps in comparison with the other institutions, and with a view to good management and budgetary economy, the edps shall actively pursue cooperation agreements, memoranda of understanding and service level agreements with other institutions.

listom zo 16. januára 2002 štyria španielski spracovatelia a ich združenie anetab oznámili, že sa zaviazali spolupracovať s komisiou v rámci konania za podmienok oznámenia o zmiernení pokút z roku 1996 a poskytli rozličné memorandá, ktoré svedčili o sporných skutočnostiach.
by letter of 16 january 2002, the four spanish processors and their association anetab announced that they were committed to cooperating with the commission in the proceedings under the terms of the 1996 leniency notice and supplied various memoranda giving evidence on the facts at issue.