Je was op zoek naar: minimalizovala (Slovaaks - Engels)

radu ako umiestniť zariadenie, aby sa minimalizovala hlučnosť;
advice on how to install the machine so as to minimise the noise emitted;

platnička sa vysuší čo najrýchlejšie, aby sa minimalizovala oxidácia tiolov.
dry the plate as quickly as possible to minimize oxidation of the thiols.

pritom sa vyvinie maximálne možné úsilie, aby sa minimalizovala duplicita.
in so doing, every effort shall be made, as far as practicable, to minimise duplication.

táto zmena zamerania sa ukázala ako pozitívna, lebo minimalizovala viazanosť nášho kapitálu.
this change of focus turned out to be positive as it minimized our capital binding.

odporúča sa podať očkovaciu látku ihneď po rekonštitúcii, aby sa minimalizovala strata účinnosti.
it is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.

práca s mäsom musí byť organizovaná tak, aby sa vylúčila alebo minimalizovala kontaminácia.
the work on meat must be organised in such a way as to prevent or minimise contamination.

z infúzneho vaku odstráňte nadbytočný vzduch, aby sa minimalizovala plocha rozhrania vzduch/kvapalina.
remove the airspace within the infusion bag to minimize the air/liquid interface.

po podaní dávky sa má stimulovať časté vyprázdňovanie močového mechúra, aby sa minimalizovala expozícia radiačnému žiareniu.
frequent bladder emptying should be encouraged after dosing to minimise radiation exposure.

aby sa minimalizovala táto administratívna záťaž a tým aj obmedzovanie obchodných stykov v rámci spoločenstva, sú potrebné nebyrokratické pravidlá.
to avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-community trade, unbureaucratic rules are needed.

pacienti liečení alfablokátormi musia byť pred začatím liečby sildenafilom hemodynamicky stabilizovaní, aby sa minimalizovala možnosť vzniku posturálnej hypotenzie.
in order to minimise the potential for developing postural hypotension, patients should be hemodynamically stable on alpha- blocker therapy prior to initiating sildenafil treatment.

národné bezpečnostné orgány v tom prípade spolupracujú, aby sa zjednodušil postup a minimalizovala administratívna činnosť.
in this case, national safety authorities shall cooperate with a view to simplifying the procedure and minimising administrative efforts.

musí byť nainštalovaný pneumatický, hydraulický a elektrický riadiaci systém, aby sa minimalizovala možnosť zlyhania v prípade ohňa alebo explózie;
pneumatic, hydraulic and electrical control systems must be installed so as to minimize the probability of malfunction in the event of fire or explosion;

aby sa minimalizovala dávka rádioaktivity absorbovaná močovým mechúrom, má sa počas prvých hodín po injekcii zvýšiť príjem tekutín, aby sa provokovalo časté močenie.
to minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, the intake of fluids should be increased during the first few hours after injection to permit frequent voiding.

2533/98 vyžaduje , aby ecb špecifikovala aktuálnu spravodajskú skupinu z okruhu referenčnej spravodajskej skupiny , a aby minimalizovala súvisiacu spravodajskú záťaž .
article 3 of regulation ( ec ) no 2533/98 requires the ecb to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .

aby sa minimalizovala diskriminácia kyseliny palmitovej a palmitoolejovej, podmienky injektora (teplota, deliaci pomer a objem nástreku) sa upravia.
adjust the injector conditions (temperature, split ratio and volume injection) to minimise the discrimination of palmitic and palmitoleic acid.

počas prípravy vzorky treba, pokiaľ možno, zabrániť, aby práškové mlieko nebolo vystavené voľnému ovzdušiu, aby sa, pokiaľ možno, minimalizovala absorpcia vlhkosti.
during the preparation of the sample exposure of the milk powder to the atmosphere should be avoided as far as possible to minimize absorption of moisture.