Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
prezidenti mitterrand a kancelár kohl boli aj politickými architektmi eura, hoci tento menový úspech podporovali mnohí, počínajúc jacquesom delorsom.
president mitterrand and chancellor kohl were also the political architects of the euro, even though there were many who supported this monetary success, starting with jacques delors.
francois mitterrand mal pravdu keď v tomto parlamente povedal, že nacionalizmus v konečnom dôsledku vždy znamenal jednu vec: vojnu.
françois mitterrand was right when he said in this house that nationalism ultimately always meant one thing: war.
françois mitterrand v skutočnosti vyhlásil: "nacionalizmus, v určitej miere, je o kultúre a práve on vytvára národ.
françois mitterrand actually said: 'nationalism, to a point, is about culture and is what forms a nation.
(fr) vážený pán predseda, prezident mitterrand hovorieval, že politiku možno robiť dvojako: úradnícky a kuchársky.
(fr) mr president, president mitterrand used to say that there were two ways of doing politics: the clerks' way and the cooks' way.
sme vďační ďalším známym osobnostiam a štátnikom, ktorých som dnes nespomenul, akými sú helmut kohl, pán mitterrand a pán palme, ktorí vo veľkej miere prispeli k demokracii Španielska a k jeho budúcnosti.
we are grateful to other public figures and statesmen that i have not mentioned today, such as helmut kohl, mr mitterrand and mr palme who have contributed so much to both the democracy of spain and its future.
prvý hlavný bod bolo to, že po „fontainebleau“ sa objavila politická agenda, ktorú zdieľali fe-lipe gonzáles, françois mitterrand a helmut kohl.
the first major point was, that after 'fontainebleau' a political agenda emerged that was shared between felipe gonzáles, françois mitterrand and helmut kohl.