Je was op zoek naar: náležitejším (Slovaaks - Engels)

nový regulačný rámec by mal byť navrhnutý tak, aby bola náležitejším spôsobom zohľadnená kombinácia týchto faktorov.
the new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.

rovnako ako pani komisárka verím, že tento rozpočet odráža náležitejším spôsobom dnešné meniace sa priority Únie a je primeranejší pre úlohy, pred ktorými stojíme.
like the commissioner, i believe that this budget reflects more adequately the changing priorities of the union today and it is more appropriate to the challenges which we face.

predstavuje niečo ako predmostie, z ktorého môžeme vyjsť ďalej smerom k zmene rozpočtu a prispôsobiť ho náležitejším spôsobom budúcnosti, a je takisto historickým krokom, ktorý európska únia urobila, keď v oblasti priemyselnej politiky odštartovala taký ambiciózny projekt.
that represents something like a bridgehead from which we can go on to change the budget and fit it more adequately for the future, and it is also a historic step for the european union to put on track such an ambitious project in the realm of industrial policy.

v rámci mechanizmov flexibility, ktoré sú v ňom spomenuté, pokračujúcich rokovaní medzi ep a radou a nanajvýš žiaducej štrukturálnej revízie vfr po zvolení nového európskeho parlamentu musia sa aspoň obnoviť sumy z pôvodného návrhu európskej komisie, a to náležitejším využívaním vlastných vyčlenených prostriedkov eÚ a výrazným zvýšením prostriedkov pre fond územnej súdržnosti, sociálny fond, prostriedkov na vzdelávanie a odbornú prípravu a fond na prispôsobenie sa globalizácii.
in the framework of the flexibility mechanisms mentioned therein, the ongoing negotiations between the ep and the council and the highly desirable structural revision of the mff after the election of the new european parliament, the amounts in the european commission's initial proposal must at least be re-established, including through more appropriate use of the eu own resources provided for, and significantly increasing the resources for the territorial cohesion fund, the social fund, resources for education and training and the globalisation adjustment fund.