Je was op zoek naar: názory sú smerodajné (Slovaaks - Engels)

vaŠe nÁzory sÚ dÔleŽitÉ
your opinion counts

tieto názory sú prepojené.
these notions are interconnected.

jeho názory sú neprijateľné pre všetkých rozumných ľudí.
his views are repugnant to all reasonable people.

všetky tieto názory sú zohľadnené v mojom hlasovaní.
these views are reflected in my vote.

rôznorodé názory sú aj na to, aký by mal byť legislatívny variant.
there are also divergent opinions as to what that legislative option should be.

takéto rozdielne názory sú bežné pri veľkom množstve posudzovaní podnikateľských investičných rozhodnutí.
such divergence of views pertains to the wide margin of judgment that comes into entrepreneurial investment decisions.

faktory určujúce bezpečnosť výrobku sú smerodajné pre opatrenia používané pri výrobných a kontrolných postupoch.
the factors which determine the safety of a product are the measures applied in the production and control procedures.

preto ich názory sú veľmi dôležité, ak chceme nájsť skutočné riešenia ich problémov v oblasti zmluvných vzťahov.
that’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.

mučenie a tresty v táboroch nútenej práce, ktorých dôvodom sú často politické názory, sú tam každodennou praxou.
torture and sentences in forced labour camps, often because of political views, are an everyday occurrence there.

ak takáto dohoda neexistuje, v zákone je stanovený počet štvrťrokov, ktoré sú smerodajné v závislosti od veľkosti podniku.
in the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.

z marketingových materiálov nesmie vyplývať, že v nich vyjadrené názory sú overené tvrdenia, pokiaľ názor nevychádza z overiteľných dôkazov.
marketing communications shall not imply that expressions of opinions are verified claims unless the opinion reflects verifiable evidence.

je však prekvapujúce, že nacionalistická rétorika a názory sú sprevádzané spoločným záujmom všetkých balkánskych spoločenstiev a ich politických zástupcov o európsku budúcnosť bosny a hercegoviny.
it is nevertheless surprising that the nationalist rhetoric and opinions go together with the common interest of all balkan communities and their political representatives in a european future for bosnia herzegovina.

podporujem slobodu prejavu dokonca aj pre tých, ktorých názory sú v radikálnom protiklade k mojim, či už je to tu, v taliansku, alebo v hondurase.
i am in favour of freedom of expression, even for those whose opinions are radically opposed to mine, be it here, in italy or in honduras.

občianske panelové diskusie môžu poskytnúť obraz o verejnej mienke, ale nestačia na to, aby všetci občania nadobudli pocit, že ich názory sú vypočuté.
citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.

myslím si však, že tieto názory sú neopodstatnené a vo svojej povahe špekulatívne, pretože eurozóna má teraz príležitosť na dôkladnú reformu, ktorá zlepší mechanizmy dohľadu a zabezpečí väčšiu koordináciu.
i think, however, that these views are not justified and are speculative in nature, for the euro area is faced with an opportunity for thorough reform, which will improve mechanisms of supervision and ensure greater coordination.

rád by som vám všetkým pripomenul, že postup im umožňuje predložiť text písomne, čo znamená, že sa so svojimi prejavmi nemusia ponáhľať, pretože ich názory sú presnejšie vysvetlené v doslovnom zápise rokovaní.
i would like to remind you all that the procedure allows them to submit the text in writing, which means that they do not need to hurry their speeches as their points are set out more precisely in the verbatim report of proceedings.

nesúhlasíme so všetkým a nie je tajomstvom, že naše názory sú rozdielne, ale dnes by som rád začal s touto otázkou, reagujúc pritom v určitom zmysle na myšlienky, ktoré som tiež dnes v tomto parlamente počul.
we do not agree about everything, and it is not a secret that there are differences of opinion between us, but i would like to begin with this, responding in some sense to the voices which i have also heard in this house today.

sú značným prínosom a pre udržanie kultúrnej rozmanitosti v európe sú smerodajné dva aspekty: podpora európskej kultúrnej rozmanitosti ako aj tolerancia a úcta vo vzťahu k migrantom.
they make a major contribution, and the management of cultural diversity in europe will be characterised by two challenges: promoting european cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.

rozhodnutia by nemali byť prijímané bez dostatočného uváženia a ja si skutočne myslím, že názory kolegov, ktorí hovorili o včasnom hodnotení vplyvu ako o dôležitom nástroji pre nachádzanie vyvážených riešení, ako aj na zaistenie toho, aby boli vzaté do úvahy všetky zúčastnené subjekty a ich názory, sú veľmi dôležité.
decisions should not be taken lightly, and i really think that the views of all colleagues who have mentioned timely impact assessment as an important tool to find balanced solutions and make sure that all stakeholders and their opinions are considered are very important.

tieto názory sú zväčša citátmi z rôznych stanovísk ehsv, ktoré výbor prijal v roku 2011 a rozvíjajú stanovisko ehsv k ročnému prieskumu rastu 20111, ktoré bolo schválené v marci 2011.
these statements are mainly quotations from various eesc opinions that were adopted by the committee in 2011 and constitute a follow-up of the eesc’s position on the ags 20111 adopted in march 2011.