Je was op zoek naar: na správnu mieru (Slovaaks - Engels)

rád by som, prosím, uviedol veci na správnu mieru.
i would like, please, to set the record straight.

je však potrebné nájsť tú správnu mieru.
an appropriate balance needs to be struck, however.

návod na správnu montáž vrátane:
proper installation instructions, including:

pokyny na správnu hygienickú prax [6]
guidelines on good hygiene practice [6]

príjem je zaknihovaný na správnu položku;
the revenue is booked to the correct item;

pri skracovaní i rozvlákňovaní je však potrebné dodržať správnu mieru.
a careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying ».

sa výdavok zmenil na správnu rozpočtovú položku,
the expenditure has been changed to the correct budget item,

výdavok bol zapísaný na správnu účtovnú položku;
the expenditure is charged to the correct item in the accounts;

komisia nemôže akceptovať vypustenie odkazu na správnu radu.
the commission cannot accept the deletion of the reference to the administrative board.

pokyny na správnu obsluhu a všetky špeciálne podmienky používania;
instructions for correct operation and any special conditions of use;

má právo navrhovať legislatívu a dbať na správnu implementáciu politiky Únie.
it has the right to propose legislation and ensures that eu policies are properly implemented.

je preto potrebné nájsť správnu mieru medzi slepým kopírovaním a nadmerne voľnou interpretáciou.
the right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.

hlavným cieľom európy dnes musí byť dostať sa naspäť na správnu koľaj.
europe's primary goal today must be to get europe back on track.

je preto potrebné nájsť správnu mieru medzi slepým kopírovaním alebo naopak, nadmerne voľnou interpretáciou.
the right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.

1.4 vo verejnom obstarávaní sú normy nevyhnutné na správnu implementáciu jednotného trhu.
1.4 standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.

pripravené kolagénové matrice sa pred použitím v prípade potreby orežú na správnu veľkosť.
the prepared collagen sponges are then cut, if needed, to the correct size before use.

príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku predkladali na správnu kontrolu.
the competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.

komisia však nemôže akceptovať vypustenie odkazu na správnu radu, ktorá zabezpečuje prístup spoločenstva.
however, the commission cannot accept the deletion of the reference to the administrative board, which ensures a community approach.

pokyny na správnu likvidáciu plnej nádoby na ostré predmety získate od svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.
check with your healthcare provider for instructions on how to properly dispose a filled sharps container.

príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku a evidencie hnojenia predkladali na správnu kontrolu.
the competent authorities shall ensure that all the applications for derogation and fertiliser accounts are submitted to administrative control.