Je was op zoek naar: najúčinnejší (Slovaaks - Engels)

najúčinnejší národný prístup
most efficient national approach

na základe toho sa rozhodneme pre najúčinnejší postup.
we will decide on the most effective course of action on that basis.

ferriprox bude najúčinnejší, ak nevynecháte žiadnu dávku.
ferriprox will be most effective if you do not miss any doses.

najúčinnejší spôsob odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza.
the most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis.

najúčinnejší svetelný zdroj mal koeficient energetickej účinnosti 0,16.
the most efficient lamp had an energy efficiency index of 0,16.

eÚ je vnímaná ako najúčinnejší aktér na prijímanie protikrízových opatrení
eu seen as most effective actor to take action against the crisis

určite to bude najúčinnejší spôsob zvyšovania bezpečnosti všetkých cestujúcich.
this will ultimately be the most effective way of improving safety for all passengers.

4) zintenzívnenie obchodu ako najúčinnejší spôsob podpory globálneho rastu.
4) boosting trade as the most effective way to support global growth.

Ďalší vývoj takéhoto štandardného formátu bude najúčinnejší prostredníctvom vypracovania usmernení.
the further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines.

pohotovostný plán proti pirátstvu sa ukázal ako najúčinnejší, keď sa zaviedol dopredu.
the anti-piracy contingency plan has been shown to be most effective when implemented in advance.

konečný návrh je prijať možnosť 3, ktorá predstavuje najúčinnejší balík opatrení.
the final proposal is to take option 3, the most effective package.

otázka č. 40 – aký je najúčinnejší spôsob sledovania dobrovoľných bezpečnostných opatrení?
q 40 – what is the most effective way to monitor voluntary safety measures?

je najúčinnejší proti bunkám, ktoré sa rýchlo rozmnožujú – ako sú rakovinové bunky.
it works best against cells which are multiplying quickly – such as cancer cells.

cieľom návrhu je zaviesť čo najúčinnejší prostriedok na dosiahnutie sledovaného cieľa pri čo najnižších porovnateľných nákladoch.
the proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.

aby bol rozpočtový stimul čo najúčinnejší, musia sa zohľadniť rozličné východiskové situácie jednotlivých členských štátov.
to maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each member state.

aký spôsob podpory udeľovania multiteritoriálnych práv v oblasti audiovizuálnych diel je podľa vášho názoru najúčinnejší?
what is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?

cieľom tohto hodnotenia vplyvu (hv) je identifikovať najúčinnejší a najefektívnejší spôsob znižovania az.
the aim of this ia is to identify the most efficient and effective way of reducing the ab.

kombinácia postupov je pravdepodobne najúčinnejší spôsob oslovenia vodičov a tých, ktorí ich zamestnávajú alebo s ktorými podpísali pracovnú zmluvu.
probably, a combination of techniques is most effective in reaching drivers and those who employ or contract them.

je potrebné nabádať na správnu a finančnú samostatnosť univerzít, keďže je to najúčinnejší spôsob, ako zvýšiť súkromné financovanie vysokoškolského vzdelávania.
a solid educational foundation at primary and secondary school level can have a huge influence on a person’s ability to progress through life.

konkurencieschopný a integrovaný energetický trh spoločenstva nám bude poskytovať najúčinnejší a trvalo udržateľný základ pre diverzifikáciu a bezpečnosť dodávok.
a competitive and integrated community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.