Je was op zoek naar: najbližším (Slovaaks - Engels)

najbližším spojencom hriechu je ľahostajnosť a zabúdanie.
the closest ally of sin is indifference and forgetfulness.

sms na druhom mieste je aj najbližším konkurentom vai.
sms ranks second and is vai's closest competitor.

stanovisko má byť pripravené pred najbližším samitom eÚ – usa.
the opinion was expected to be ready before the next eu-usa summit.

najbližším veľkým európskym projektom je hospodársky rast a zamestnanosť.
growth and jobs are the next great european project.

v neposlednom rade by som chcela poďakovať svojim najbližším kolegom.
last but not least, i wish to thank my immediate colleagues.

najbližším a najdôležitejším partnerom eÚ sú aj naďalej spojené štáty americké.
the united states continues to be the eu’s closest and most important partner.

ak zabudnete užiť tabletu, jednoducho užite ďalšiu tabletu pred najbližším jedlom.
if you forget to take a tablet simply take the next one before your next meal.

budú sa konať aj ďalšie výročné samity, pričom najbližším hostiteľom bude rakúsko.
further annual summits are foreseen, with austria as the next host.

spojte sa so svojím lekárom alebo s najbližším oddelením pohotovosti, aby vám poradili.
contact your doctor or nearest emergency department for advice.

okamžite sa kontaktujte so svojím lekárom alebo s najbližším oddelením pohotovosti, aby vám poradili.
contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice.

misia sa má začať najbližším náborom účastníkov výcviku, ktorého začiatok sa plánuje na jar 2010.
it would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.

po prijatí týchto opatrení je 31. január najbližším termínom podania žiadostí o podporu spoločenstva pri propagačných programoch.
the next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for community support for promotional programmes is 31 january.

3.1 komisia navrhuje vytvoriť rezervu stability trhu počnúc najbližším obchodovacím obdobím eu ets v roku 2021.
3.1 the commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ets trading period in 2021.

susedská politika európskej únie, ako by sme ju mali nazývať, musí našim najbližším susedom ponúknuť okamžitú politickú a hospodársku pomoc.
the european union neighbourhood policy, as we ought to call it, must offer immediate political and economic aid to our nearest neighbours.

tieto svetelné zdroje musia dosahovať minimálnu účinnosť svetelného zdroja t8, ktorý je ich najbližším ekvivalentom, pokiaľ ide o príkon.
these lamps must conform to the minimum efficacy of the t8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.

na palube je k dispozícii dostatočná kapacita na skladovanie všetkého odpadu, ktorý vznikne medzi oznámením a najbližším prístavom, v ktorom sa odpad vyloží.
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.

môže byť napríklad najbližším konkurentom dominantnej firmy, zvlášť inovatívnym konkurentom, alebo konkurentom, o ktorom je známe, že systematicky znižuje ceny.
it may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.

komisia okrem toho poznamenáva, že vo väčšine prípadov linky pobrežnej dopravy obsluhované regionálnymi spoločnosťami spájajú niektoré ostrovy s najbližším kontinentálnym prístavom a predstavujú jediný spôsob na zaručenie teritoriálnej kontinuity zainteresovaných ostrovných regiónov.
the commission also notes that, in most cases, the cabotage routes operated by the regional companies connect certain islands to the nearest mainland port and are the only means of ensuring the territorial continuity of the island regions concerned.

uhol pôsobenia skúšobnej sily sa bude meniť pozitívne alebo negatívne v závislosti od pomeru medzi horizontálnou referenčnou čiarou stredu gule a rovnobežnou čiarou prechádzajúcou najvyšším a najbližším upevňovacím bodom spojovacieho zariadenia.
the angle of application of the test force will vary, positive or negative, depending on the relationship of the ball centre horizontal reference line to the parallel line passing through the highest and nearest coupling device fixing point.

4.4 ehsv odporúča zachovanie toku vývozu cukru v rámci kvóty alebo mimo kvóty, ktorý zodpovedá objemu povolenému wto s cieľom pokračovať v dodávaní cukru našim tradičným najbližším odberateľom.
4.4 the eesc recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the wto be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.