Je was op zoek naar: najneutrálnejší (Slovaaks - Engels)

po mnohých žiadostiach máme teraz dohodu o kompromise, ktorý je čo možno najneutrálnejší.
after a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

návrh na zmenu a doplnenie nariadenia by mal byť čo najneutrálnejší z hľadiska hospodárskej súťaže, mal by byť sociálne spravodlivý a udržateľný.
the proposal to amend the regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.

vyzÝva komisiu, aby upravila plánovaný rámec pre dosiahnutie priemerných emisií co2 z nových automobilov predávaných v eÚ na základe dôkladného posúdenia vplyvu spôsobom, ktorý bude čo najneutrálnejší z hľadiska hospodárskej súťaže a ktorý bude sociálne spravodlivý a trvalo udržateľný.
calls on the commission to configure the planned framework for attaining the target for average co2 emissions from the fleet of new cars sold in the eu on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.

1.7 ehsv okrem toho dúfa, že sa zvolený legislatívny nástroj ukáže byť čo najneutrálnejší, pokiaľ ide o hospodársku súťaž medzi výrobcami, bez stanovovania záväzných obmedzení trhovej ponuky modelov zo strany samotných výrobcov, ale usmerňovaním dopytu zákazníkov na modely s nižšími hodnotami emisií.
1.7 the eesc also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers, not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models.