Je was op zoek naar: narodenie (Slovaaks - Engels)

narodenie
birth

narodenie dieťaťa:
birth of a child:

narodenie mŕtveho plodu
stillbirth

narodenie dieťaťa: dva dni;
birth of a child: two days;

narodenie dieťaťa-otec platené voľno
childbirth – father paid leave

narodenie alebo svadba dieťaťa: dva dni,
birth or marriage of a child : two days,

v siedmej zarážke sa vypúšťajú slová "narodenie alebo";
in the seventh indent, the words "birth or" are deleted;

narodenie dieťaťa: desať dní, ktoré sa musia čerpať v mesiaci nasledujúcom po narodení,
birth of a child: ten days, to be taken during the month following the birth,

narodenie dieťaťa: 10 dní, ktoré sa musia vybrať počas štrnástich týždňov po narodení;
birth of a child: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth;

schmallenbergov vírus, ktorý prenášajú komáre, spôsobuje u hovädzieho dobytka a oviec narodenie mŕtvych mláďat a vrodené vady.
schmallenberg virus is transmitted by midges and causes stillbirths and birth defects in cattle and sheep.

narodenie zdravotne postihnutého alebo vážne chorého dieťaťa: 20 dní, ktoré musia byť vyčerpané počas 14 týždňov po narodení;
birth of a disabled or seriously ill child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth;

poskytovanie programov prípravy na rodičovstvo a úplná príprava na narodenie diet'at'a, vrátane poradenstva v oblasti hygieny a výživy;
provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;

ak čakáte viac ako jedno dieťa a/alebo dostávate lieky, ktoré môžu oddialiť narodenie vášho dieťaťa, ako sú lieky používané na liečbu vysokého krvného tlaku.
if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.

(el) vážená pani predsedajúca, smiem sa spýtať pána komisára, či je isté, že vo všetkých členských štátoch sa priznáva narodenie detí?
(el) madam president, may i ask the commissioner if it is certain that in all member states births of children are being declared?

narodenie dieťaťa marec 2005rozchod manželov; starostlivosť o dieťa zostáva spoločná; dieťa býva u matky, ale je v častom kontakte so svojím otcom. začiatok konania o rozvod.
the parents separate; custody remains joint; the child lives with the mother but maintains frequent contact with the father divorce proceedings commence

prémie za narodenie teliat stanovené v článku 4 nariadenia (ehs) č. 464/75 a v článku 1 nariadení (ehs) č. 620/76 a (ehs) č. 871/77.
the premiums for the birth of calves provided for in article 4 of regulation (eec) no 464/75 and in article 1 of regulations (eec) no 620/76 and (eec) no 871/77.