Je was op zoek naar: nasmeruje (Slovaaks - Engels)

táto zmluva nasmeruje európu zlým smerom.
this treaty takes europe in the wrong direction.

prúd vzduchu s meniacou sa rýchlosťou sa nasmeruje na moped.
a flow of air of variable speed is directed at the moped.

na zrýchlenie odparovania sa na povrch roztoku nasmeruje ľahký prúd vzduchu.
direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.

rozprašovaná voda sa nasmeruje len na povrch skúšobnej vzorky otočený k zdroju svetla.
water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.

očakáva, že sa tým diskusia nasmeruje k otázkam, ktoré sú naozaj dôležité.
by doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.

preplňovaný plyn na nastavenie meracieho rozsahu sa nasmeruje do týchto miest v systéme odberu vzoriek:
overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:

táto služba rieši všeobecné otázky a v prípade špecifických problémov nasmeruje volajúceho na najvhodnejšiu pomoc a poradenstvo.
the service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.

napokon, jednotný rámec pre fondy rizikového kapitálu nasmeruje viac kapitálu do inovačných spoločností s vysokým potenciálom rastu.
finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.

na podporu zmiešavania sa neriedený výfukový plyn zavedie do tunela tak, že sa nasmeruje k východu z tunela pozdĺž osi tunela.
to support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.

vozidlo alebo holá karoséria sa nasmeruje tak, aby jeho priečna os bola zarovno s osou zrýchľovacieho zariadenia simulujúceho náraz na strane vodiča.
orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a driver-side impact.

týmto spôsobom komisia nasmeruje svoju pomoc na konkrétne potreby každého kandidáta tak, aby poskytla podporu pri prekonávaní konkrétnych problémov so zreteľom na vstup.
in this manner, the community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.

"6.1.3 pred začiatkom prvého predkondicionovacieho cyklu sa prúd vzduchu s meniacou sa rýchlosťou nasmeruje na motocykel alebo trojkolku.
before initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.

jedenásť zberačov sa zracionalizuje do jedného centrálneho zberača, ktorý nasmeruje odpad do čistiarne odpadových vôd s najmodernejšou technológiou, ktorá skoncuje so stáročnou praxou nekontrolovaného vypúšťania.
eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.

cetuximab taktiež nasmeruje cytotoxické efektorové bunky imunitného systému na nádorové bunky exprimujúce egfr (protilátková bunkami sprostredkovaná cytotoxicita, adcc).
cetuximab also targets cytotoxic immune effector cells towards egfr- expressing tumour cells (antibody dependent cell-mediated cytotoxicity, adcc).

referenčná os mikrofónu sa nachádza v rovine rovnobežnej s povrchom zeme a nasmeruje sa k referenčnému bodu na ukončení výfuku.
the reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.

modrý rast nasmeruje druhú fázu integrovanej námornej politiky k vybudovaniu zdravého námorného hospodárstva, ktoré európskym občanom zabezpečí inovácie, rast a udržateľnosť.
blue growth will drive a second phase of the integrated maritime policy to achieve a healthy maritime economy that delivers innovation, growth and sustainability for european citizens.

vozidlo alebo holá karoséria sa nasmeruje tak, aby jeho priečna os bola zarovno s osou zrýchľovacieho zariadenia simulujúceho náraz na strane v opačnom smere, ako je uvedené v bode 2.2.3.3 tejto prílohy.
orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3 of this annex.

ako bolo stanovené v rámci rokovaní s tureckom, európska únia si želá pokračovať týmto smerom a v prípade potreby, ak usúdi, že určitý typ opatrenia nesmeruje k tomuto cieľu alebo by mohol pokrok spomaliť, navyše nasmeruje turecko na správnu cestu.
therefore, as established in the framework for negotiations with turkey, the european union wishes to move forward along these lines and, what is more, will direct turkey when necessary and when it considers that a certain type of measure is not moving in that direction or could make progress difficult.

ak sa lopta dostane dovnútra pri hre s loptou, [napr. pri futbale, hokeji, golfe], ktorú hráč odkopne, alebo nasmeruje do správnej časti, prípadne otvoru získava sa bod.
if a ball goes in during a ball game [e.g. football, hockey, golf], a player kicks throw, or hits the ball into the right area or hole and they score a point.