Je was op zoek naar: nekontrolovateľnému (Slovaaks - Engels)

porucha elektrického systému vozidla nesmie viesť k nekontrolovateľnému otvoreniu akéhokoľvek ventilu.
electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve.

viazacie prostriedky musia byť navrhované a konštruované tak, aby nemohlo dôjsť k nekontrolovateľnému pádu bremena.
(e)holding devices must be so designed and constructed that inadvertent dropping of the loads is avoided.

tieto enzýmy sa nachádzajú v niektorých receptoroch na povrchu rakovinových buniek vrátane receptorov podieľajúcich sa na stimulácii buniek k nekontrolovateľnému deleniu.
these enzymes can be found in some receptors on the surface of cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.

tam, kde existuje hrozba straty úrody, môže ignorancia a nedostatok náležitej pomoci poľnohospodárom viesť k nekontrolovateľnému používaniu pesticídov.
where there is a risk that the harvest might be lost, ignorance and the lack of proper assistance to farmers can lead to the uncontrolled use of pesticides.

her2 je receptor chemickej štruktúry prenášajúcej informácie v tele, nazývanej epidermálny rastový faktor, ktorý vydáva signály stimulujúce rakovinové bunky k nekontrolovateľnému deleniu.
her2 is a receptor for a chemical messenger called epidermal growth factor which produces signals that stimulate the cancer cells to divide uncontrollably.

je však potrebné dbať na to, aby tieto opatrenia neviedli k nekontrolovateľnému rozrastaniu miest presúvaním pracovných miest a obyvateľov do periférií mesta.
however, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.

blokuje pôsobenie niektorých enzýmov známych ako src a bcr-abl tyrozínkinázy, ktoré sa nachádzajú v niektorých receptoroch na povrchu leukemických buniek, kde sa podieľajú na stimulácii buniek k nekontrolovateľnému deleniu.
it blocks the action of certain enzymes known as src and bcr-abl tyrosine kinases, which can be found in some receptors on the surface of leukaemia cells where they are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.

v prípade významného poklesu ceny finančného nástroja na obchodnom mieste by príslušný orgán mal mať aj možnosť dočasne obmedziť predaj finančného nástroja nakrátko na danom mieste v rámci vlastnej jurisdikcie alebo požiadať orgán esma o obmedzenie takéhoto predaja nakrátko v iných jurisdikciách, aby mohol v prípade potreby rýchlo intervenovať a počas krátkeho obdobia predchádzať nekontrolovateľnému poklesu ceny príslušného nástroja.
in the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to restrict temporarily short selling of the financial instrument on that venue within its own jurisdiction or to request that esma restrict such short selling in other jurisdictions in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a short period to prevent a disorderly decline in price of the instrument concerned.

ak cena finančného nástroja na obchodnom mieste klesla počas jediného obchodného dňa o hodnotu uvedenú v odseku 4 v porovnaní s uzatváracou cenou na tomto obchodnom mieste za predchádzajúci deň, príslušný orgán domovského členského štátu pre toto obchodné miesto zváži, či je vhodné uložiť fyzickej alebo právnickej osobe zákaz alebo obmedzenie predaja nakrátko finančného nástroja na obchodnom mieste, alebo iným spôsobom obmedziť transakcie s týmto finančným nástrojom na obchodnom mieste s cieľom zabrániť nekontrolovateľnému poklesu ceny finančného nástroja.
where the price of a financial instrument on a trading venue has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 4 from the closing price on that venue on the previous trading day, the competent authority of the home member state for that venue shall consider whether it is appropriate to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.