Je was op zoek naar: nemá skutočnú výpovednú hodnotu (Slovaaks - Engels)

oveľa väčšiu výpovednú hodnotu má rozdelenie tvorby hodnôt.
looking at the distribution of value added is more meaningful.

oveľa väčšiu výpovednú hodnotu má preto rozdelenie tvorby hodnôt.
looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.

so zreteľom na biodiverzitu ešte neexistujú analýzy, ktoré by mali výpovednú hodnotu.
there are still no meaningful analyses available on biodiversity.

stručne povedané, výpovednú hodnotu premennej možno kvantifikovať prostredníctvom korelačného koeficientu.
briefly, the explanatory power of a variable can be quantified via the correlation coefficient.

kombináciou najvýznamnejších premenných a použitím techník viacnásobnej regresie zistíme celkovú výpovednú hodnotu.
combining the most important variables, using multiple regression techniques, shows their overall explanatory power.

tradičný pojem získava svoju osobitnú výpovednú hodnotu vždy iba v spojení s miestom pôvodu.
traditional terms always have their particular expressive value only in connection with the place of origin.

avšak vzhľadom na vysokú druhovú špecifickosť katumaxomabu majú tieto pozorovania len obmedzenú výpovednú hodnotu.
however, these findings are of limited value due to the high species-specificity of catumaxomab.

Čisto demografický vývoj majú len malú výpovednú hodnotu, pokiaľ ide o reálnu hospodársku situáciu.
it is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.

navyše, neprítomnosť pána simpsona na dnešnej večernej rozprave má oveľa väčšiu výpovednú hodnotu ako jeho prítomnosť.
moreover, mr simpson's absence from this evening's debate says far more than his presence.

plastový dávkovač sladkostí nemá charakter hračky, pretože iba jednoducho dávkuje sladkosti a sám o sebe nemá skutočnú hodnotu hračky.
the plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.

cieľom tohto seminára je vydanie vyhlásení alebo odporúčaní občianskej spoločnosti, ktoré sú stručné, ale majú veľkú výpovednú hodnotu.
this workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.

odhadovaný prínos bol väčší v skupine liečenej chodrocelectom, ale výsledky nedosiahli takú úroveň, ktorá by mala výpovednú hodnotu z hľadiska štatistiky.
the estimated benefit was larger in the chondrocelect group but the results did not reach statistical significance.

s nástupom medzinárodných štandardov finančného výkazníctva môžu aj auditované účtovné závierky stratiť výpovednú hodnotu, najmä v prípade bánk.
with the advent of ifrs, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.

v priemere takmer dve tretiny sieťovej zložky ceny pripadajú na distribučné siete, údaje však naďalej nemajú dostatočnú výpovednú hodnotu z dôvodu rôznych metód výpočtu v členských štátoch.
on average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across member states.

aby zbierané údaje mali väčšiu výpovednú hodnotu, musela by väčšina orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami dobrovoľne prijať metodiku, ktorá je podrobnejšia v porovnaní s tou, ktorú používajú v súčasnosti.
in order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.

je nutné preukázať primeranú štatistickú výpovednú hodnotu na zistenie rozdielu 20 % pri kontrole pri úrovni významnosti 5 % (p = 0,05).
adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (p = 0,05) should be demonstrated.

výpovednú hodnotu má aj to, že pán barroso včera odmietol odpovedať na odôvodnenú otázku britského poslanca o svojich zámeroch, pokiaľ ide o európskeho komisára pre ľudské práva, ktorá je vnútornou otázkou v rámci eÚ.
it is also telling that mr barroso yesterday refused to answer a justified question from a british member about his intentions with regard to a european commissioner for human rights - an internal one within the eu, that is.

ide o zneužitie právomoci alebo iný nátlak, ktorý je taký, že osoba nemá skutočnú a prijateľnú možnosť výberu, ale musí sa podrobiť takému nátlaku alebo zneužitiu;
there is abuse of authority or other pressure, which is such that the person has no real and acceptable choice but to submit to the pressure or abuse involved;

preto je potrebná analýza a posúdenie skutočných podmienok za účasti bežných vodičov počas časového obdobia umožňujúceho zber a spracovanie údajov, ktoré majú z hľadiska štatistiky výpovednú hodnotu.
what is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.

nie je to tak v prípade, ak z dôvodov spojených so spôsobmi výkonu práva na výpoveď alebo s podmienkami relevantného trhu, spotrebiteľ nemá skutočnú možnosť zmeniť dodávateľa, alebo ak nebol primerane a včas informovaný o nadchádzajúcej zmene.
that would not be the case if, for reasons connected with the details of the termination procedure or the conditions of the market concerned, the consumer has no real possibility of changing supplier, or if he has not been informed suitably and in good time of the change.