Je was op zoek naar: nemcov (Slovaaks - Engels)

nemcov, 4.
germans, 4)

nemcov (teutsche), 2.
germans (teutsche), 2)

vysídlenie nemcov z Česko-slovenska
expulsion of germans from czechoslovakia

snm-múzeum kultúry karpatských nemcov 2004, s. 154.
snm-múzeum kultúry karpatských nemcov 2004, p. 154.

predtým som naozaj nevedela, že je tu toľko nemcov.
i really had not known before that there were so many germans here.

až ofenzíva sovietov koncom marca vyburcovala nemcov k evakuácii.
only when the soviets attacked in late march, germans were incited to evacuate.

koľko nemcov koncom vojny bratislavu opustilo nie je možné presne ustáliť.
it cannot be established exactly how many germans left bratislava at the end of the war.

ako národ kategorizuje nemcov, maďarov ale i chorvátov, Čechov či slovincov.
he categorises germans, hungarians, but also croats, czechs and slovaks as nations.

hlavný zámer – dosiahnuť politickú jednotu slovenských nemcov – sa jej nepodarilo naplniť.
they did not succeed in fulfilling the main purpose - to achieve political unity of slovak germans.

som jedným z tých nemcov, ktorí hodlajú zabezpečiť, aby k niečomu podobnému už nikdy nedošlo.
i am one of those germans who want to ensure that it never happens again.

ešte predtým to však bolo eldorado pre všetkých nemcov, najmä však pracovitého sasa a plodného Švába.
before that, however, it was the eldorado for all germans, especially for hardworking saxons and prolific swabians.

reagoval na fámy, ktoré údajne šírili Židia, že simonyi nenávidí nemcov (deutschenhasser).
he responded to rumours allegedly spread by jews that simonyi hates germans (deutschenhasser).

dovoľte mi pripomenúť, že na základe benešových dekrétov boli deportované milióny maďarov a nemcov a boli im odobraté ich občianske práva.
let me remind you that under the beneš decrees, many millions of hungarians and germans were disenfranchised and deported.

medzi nimi je asi 367 000 britov, 238 000 nemcov, 225 000 francúzov, 99 000 talianov, 52 000 holanďanov a 17 000 Írov.
this includes around 367,000 british, 238,000 germans, 225,000 french, 99,000 italians, 52,000 dutch and 17,000 irish.

ako sme už uviedli, Československá republika otvorila pre nemcov nielen v bratislave, ale aj na celom slovensku dovtedy nepoznané horizonty.
as we have already mentioned, the czechoslovak republic opened up previously unknown horizons for the germans, not only those in bratislava, but all over slovakia.

vážený pán predseda, touto záležitosťou som sa dlho zaoberal, pretože mnoho sudetských nemcov žije v rakúsku a uznávam ich práva, utrpenie a starosti.
mr president, i have become heavily involved in this issue, because many sudeten germans live in austria and i recognise their rights, hardships and worries.

pán cohn-bendit, problém v aténach ovplyvňuje holanďanov, flámov, nemcov, nás všetkých a riziko ďalšieho rozširovania naďalej pretrváva.
the problem in athens, mr cohn-bendit, affects the dutch, flemings, germans - all of us - and the contamination risk remains.

tie druhé sa však oneskorili, dostali sa pod dominanciu niekoľkých „mocných národov“ (nemcov, maďarov magyars).
the latter, however, delayed, were under the domination of a few "powerful nations" (germans, magyars).

v tomto prípade platí citát britského historika timothy gartona asha, ktorý nemcov charakterizoval ako „majstrov sveta vo vyrovnávaní sa s minulosťou“.
in this case, the quote of british historian timothy garton ash holds true who described germans as the "world champions in coping with the past".

po ňom zostalo žiť v bratislave na začiatku roku 1949 5908 nemcov a pri sčítaní ľudu 1. marca 1950 sa k nemeckej národnosti prihlásilo už len 1115 osôb.
after that, 5,908 germans remained to live in braislava in the beginning of 1949, and in the census held on march 1st, 1950, only 1,115 people claimed german nationality.