Je was op zoek naar: neoceniteľnú (Slovaaks - Engels)

2.1 dobrovoľná činnosť má pre spoločnosť neoceniteľnú hodnotu.
2.1 voluntary activity makes an invaluable contribution to society.

v súčasnom náročnom období to predstavuje neoceniteľnú podporu podnikateľov.
in the present difficult times, this constitutes invaluable support for entrepreneurs.

gruzínsko označilo túto činnosť za neoceniteľnú, pokiaľ ide o zachovanie mieru.
georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.

jacques delors pripomenul neoceniteľnú úlohu ehsv a jeho predstaviteľov v európskom rozhodovacom procese.
interactivity allows diversity to express itself’.

je správne, že parlament opäť preukazuje svoju neoceniteľnú vyváženosť, rešpekt a demokratickú vyspelosť.
it is right that, once again, this parliament shows its superior equanimity, respect and democratic maturity.

informácie o zákazníkoch, používateľoch a o ich zvykoch a výbere poskytujú spoločnostiam neoceniteľnú konkurenčnú výhodu.
information on clients, users and their habits and preferences gives companies an invaluable competitive edge.

mop so svojou trojstrannou metódou odvádza neoceniteľnú prácu, ktorou prináša súdržnosť a racionalitu do nášho sveta.
the ilo, with its tripartite method, is doing invaluable work in bringing coherence and rationality to our world.

taktiež by som chcela poďakovať komisii za vynikajúcu spoluprácu a útvarom výboru pre priemysel a svojej parlamentnej skupine za ich neoceniteľnú pomoc.
i also want to thank the commission for its excellent cooperation, and the services of the committee on industry and my parliamentary group for their invaluable help.

trhy tretích krajín, ktoré rýchlo rastú, môžu predstavovať neoceniteľnú príležitosť pre malé a stredné podniky eÚ.
third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for eu smes.

komisia aj naďalej v súčasnom hospodárskom a finančnom zmätku zohráva neoceniteľnú úlohu pri vytváraní návrhov, ako sa vymaniť z hospodárskej krízy a ako podporovať rast.
and at the current juncture of economic and financial turmoil the new commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.

písomne. - európska vzdelávacia nadácia zohráva neoceniteľnú úlohu v rozvoji systémov vzdelávania a odbornej prípravy pre krajiny tretieho sveta.
in writing. - the european training foundation plays a valuable role in the development of vocational training systems in third countries.

dobrovoľným vstupom do európskeho zboru solidarity budú títo mladí ľudia môcť rozvíjať svoje zručnosti a získajú nielen prácu, ale aj neoceniteľnú životnú skúsenosť.“
by voluntarily joining the european solidarity corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."

ehsv by rád podotkol, že podnikateľská komunita, sociálni partneri a občianska spoločnosť môžu v tomto smere poskytnúť neoceniteľnú podporu.
the committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.

písomne. - hlasovala som za tento návrh, keďže si vážim mnohých dobrovoľníkov, ktorí vykonávajú neoceniteľnú prácu bez uznania, ktoré si zaslúžia.
in writing. - i voted for this proposal in recognition of the many volunteers who do invaluable work without the recognition they deserve.

realizáciou našich cieľov na konkrétnych miestach v oblastiach s najväčším potenciálom pre stimuláciu a podporu hospodárskeho oživenia a tvorby pracovných miest pomôžeme obnoviť dôveru v schopnosť európy vyjsť z krízy posilnená, a zvýrazniť neoceniteľnú úlohu eÚ ako súčasti tejto stratégie oživenia.
by delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the eu's invaluable role as part of that recovery strategy.

hodnotitelia predložili súbor odporúčaní, ktoré predstavujú neoceniteľnú spätnú väzbu a podnet na zamyslenie, pokiaľ ide o prebiehajúce vykonávanie yia aj koncepčnú realizáciu budúceho programu.
the evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of yia and the conceptual exercise regarding a future programme.

tento program by mladým poľnohospodárom poskytol neoceniteľnú príležitosť získať bezprostrednú skúsenosť s rôznymi poľnohospodárskymi podmienkami v Únii tým, že by strávili čas na farmách v rozličných členských štátoch.
this programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the union by spending time on farms based in a different member state.