Je was op zoek naar: neodporúčame cestovať leteckou dopravou (Slovaaks - Engels)

náklady na distribúciu leteckou dopravou;
the costs for the distribution by plane;

prepojenie s bezpečnou námornou a leteckou dopravou.
interconnectivity with secure maritime and air transport.

trh s leteckou dopravou sa rozvíja veľmi rýchlo.
however, markets for air transport are undergoing rapid developments.

preprava poštových zásielok pozemnou 3 a leteckou dopravou
transport of mail by land 3 and by air

spojenie leteckou dopravou do týchto oblastí je nevyhnutné.
air connections to these areas are vital.

aké práva majú cestujúci leteckou dopravou pri kupovaní letenky?
what rights do air passengers have when buying their tickets?

stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s leteckou dopravou
construction work for buildings relating to air transport

európska komisia je rozhodnutá presadzovať dodržiavanie práv osôb cestujúcich leteckou dopravou
european commission determined to enforce air passengers’ rights

zásielky produktov rybolovu, ktoré vstupujú do spoločenstva nákladnou leteckou dopravou
consignments of fishery products entering the community by airfreight

na zabezpečenie ochrany verejného cestovania leteckou dopravou sa prijali významné opatrenia.
"significant steps have been taken to ensure the protection of the public travelling by air.

doba platnosti: 40 dní námornou alebo pozemnou dopravou a 10 dní leteckou dopravou
period of validity days: 40 days by sea or land and 10 days by air

medzinárodný trh s leteckou dopravou sa stal priemyselnou realitou a je hybnou silou rastu.
the internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.

c. vzťahy medzi leteckým priemyslom, leteckou dopravou a životným prostredím;
c. the relationship between the aviation industry, air transport and the environment;

napríklad refundácie cestovného sú splatné pre cestujúcich leteckou dopravou iba po meškaní piatich hodín.
for example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.

2.20 ehsv sa tiež obáva, že nariadenie nerieši všetky problémy súvisiace s leteckou dopravou.
2.20 the eesc is also concerned that the regulation does not tackle all obstacles to air travel.

k určitému pokroku došlo v súvislosti s leteckou dopravou, hoci celkové zosúladenie je stále obmedzené.
also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.

je preto opodstatnené stanoviť nižšiu peňažnú prahovú hodnotu na spôsoby cestovania iné ako cestovanie leteckou dopravou.
it is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.

v uvedenom prípade by sa však Öiag v hypotetickom scenári platobnej neschopnosti úplne stiahla z rakúskeho trhu s leteckou dopravou.
in the present case, however, Öiag would, in the hypothetical insolvency scenario, fully disinvest from the aviation market in austria.

domáca letecká doprava bude začlenená do systému a bude sa s ňou nakladať rovnakým spôsobom ako s medzinárodnou leteckou dopravou;
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;

261/2004, v ktorom sa ustanovujú spoločné pravidlá kompenzácie a pomoci v určitých situáciách pre cestujúcich leteckou dopravou.
this regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.