Je was op zoek naar: neodstraňuje (Slovaaks - Engels)

hemodialýza neodstraňuje rienso.
rienso is not removed by haemodialysis.

posakonazol sa neodstraňuje hemodialýzou.
posaconazole is not removed by haemodialysis.

telmisartan sa neodstraňuje z krvi hemodialýzou.
telmisartan is not removed from blood by haemodialysis.

poznámka: bosentan sa neodstraňuje dialýzou.
note: bosentan is not removed through dialysis.

oritavancín sa neodstraňuje z krvi hemodialyzačnými procedúrami.
oritavancin is not removed from blood by haemodialysis procedures.

defibrotid sa neodstraňuje dialýzou (pozri časť 5.2).
defibrotide is not removed by dialysis (see section 5.2).

neodstraňuje kryt z ihly, kým nie ste pripravený na podanie injekcie.
do not remove the cap until you are ready to inject.

mieškový tuk sa neodstraňuje pred prevzatím, ale musí byť odstránený pred vážením;
the codfat must remain attached up to the time of takeover and must be removed before weighing;

dohoda neodstraňuje súťaž vzhľadom na podstatnú časť daného tovaru alebo služieb.
the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.

desloratadín sa neodstraňuje hemodialýzou a nie je známe, či sa eliminuje peritoneálnou dialýzou.
desloratadine is not eliminated by haemodialysis; it is not known if it is eliminated by peritoneal dialysis.

mieškový tuk sa neodstraňuje pred prevzatím, ale musí byť odstránený pred vážením pred vážením;
the codfat must remain attached up to the time of take-over and must be removed before weighing;

záväzok preto neodstraňuje posilňovanie dominantného postavenia gdp na trhu v oblasti dodávok plynu pre ldc.
the commitment therefore does not remove the strengthening of gdp’s dominant position in the market for the gas supply of ldcs.

19neuplatniteľnosť článku 67 ods. 2 služobného poriadku úradníkov vo vyššie uvedených situáciách však nijako neodstraňuje záväzný účinok a priamu
19 the inapplicability of article 67(2) of the staff regulations in those situations does not, however, in any way diminish the binding nature and direct

energetický výstup kombinovanej výroby sa meria v termináloch generátora. vnútorná spotreba energie pri prevádzke kogeneračnej jednotky sa neodstraňuje.
the chp electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.

ak sú offset a dlzka také, že sa nič neodstraňuje, tak sú prvky z poľa nahrada vložené na miesto určené pomocou offset.
if offset and length are such that nothing is removed, then the elements from the replacement array are inserted in the place specified by the offset.

pretože toto opravné opatrenie v tomto štádiu evidentne neodstraňuje vážne pochybnosti, komisia 5. júla 2004 začala druhú etapu konania.
since this remedy did therefore not clearly remove the serious doubts at this stage, the commission opened second phase proceedings on 5 july 2004.

kompenzácia zaplatená všetkým účastníkom verejnej súťaže neodstraňuje fakt, že tieliikelaitos vynaložil náklady z dôvodu svojho záväzku predkladať ponuku na každú verejnú súťaž.
the compensation paid to all bidders does not remove the fact that tieliikelaitos has accrued expenses from its obligation to make an offer in all competitive bidding.

verejní obstarávatelia a obstarávatelia by mali mať vždy možnosť udeliť koncesiu na dobu kratšiu, ako je čas nevyhnutný na návratnosť investícií, za predpokladu, že súvisiaca kompenzácia neodstraňuje prevádzkové riziko.
contracting authorities and contracting entities should always be able to award a concession for a period shorter than the time necessary to recoup the investments, provided that the related compensation does not eliminate the operating risk.

dňa 29. januára 2002 dsb prijal správy skupiny odborníkov a odvolacieho orgánu, ktoré uvádzali, že vyššie uvedený zákon tiež predstavuje zakázanú podporu vývozu podľa wto a neodstraňuje podporu fsc.
on 29 january 2002, the dsb adopted the panel and appellate body reports which established that the above act also constituted a prohibited export subsidy under the wto and that it did not amount to withdrawal of the fsc subsidy.

komisia nereguluje povolania ani ich reguláciu neodstraňuje – to ostáva výsadou jednotlivých členských štátov –, ale odporúča modernizáciu a podporuje reformy členských štátov v tejto oblasti.
the commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports member states' reforms in this area.