Je was op zoek naar: neplánovaného (Slovaaks - Engels)

skrátenie času (plánovaného a neplánovaného) nákladnej dopravy
reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight

predĺženie času prepravy (plánovaného a neplánovaného) pre cestujúcich
reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers

potenciálne inflačné riziká tiež vyplývajú z neplánovaného zvyšovania nepriamych daní a regulovaných cien.
furthermore, there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices.

opatrenia, ktoré žiadateľ navrhuje prijať v prípade neplánovaného uvoľnenia alebo nesprávneho použitia produktu, ako aj opatrenia na jeho odstránenie a manipuláciu s ním
measures suggested by the applicant to take in the case of unintended release or misuse of the product as well as measures for its disposal and treatment

posúdenie uvedené v písmene g) uskutočňujú nezávislé a vhodne kvalifikované tretie strany a zohľadňuje sa v ňom možnosť neplánovaného alebo predčasného uzatvorenia zariadenia na nakladanie s odpadmi.
the assessment referred to in point (g) shall be performed by independent and suitably qualified third parties and shall take into account the possibility of unplanned or premature closure.

v prípade neplánovaného rozpojenia vlaku sa obidve časti vlaku musia zastaviť. nevyžaduje sa, aby brzdné účinky týchto dvoch častí vlaku boli rovnaké ako brzdný účinok v bežnom režime.
in case of unintentional train separation, the two parts of the train shall be brought to a standstill; the braking performances on the two parts of the train are not required to be identical to the braking performance in normal mode.

kríza spôsobená cenami potravín je novou a objektívnou okolnosťou v súlade s bodom 37 medziinštitucionálnej dohody (iia), čo odôvodňuje presun z neplánovaného krízového nástroja.
the food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of point 37 of the interinstitutional agreement (iia) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.

malo by to pozitívny vplyv na rozvoj a fungovanie vnútorného trhu s energiou, na životné prostredie, najmä obmedzením neplánovaného prechodu na náhradné palivá s vyššími emisiami uhlíka, na konkurencieschopnosť a pracovné miest a na priemysel spracúvajúci plyn a na domácnosti.
would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.

„kontinuita“ znamená pravdepodobnosť, že systém bude vykonávať svoje požadované funkcie bez neplánovaného prerušenia za predpokladu, že systém je dostupný v momente začatia zamýšľanej prevádzky;
‘continuity’ means the probability that a system will perform its required function without unscheduled interruption, assuming that the system is available at the initiation of the intended operation;

ak sa vás to týka, používajte účinný spôsob antikoncepcie, aby ste zabránili možnosti neplánovaného tehotenstva (pozri „tehotenstvo a dojčenie“ nižšie v časti 2).
if this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘pregnancy and breast-feeding’ later in section 2).