Je was op zoek naar: nepoškodzujúcej (Slovaaks - Engels)

spôsobilo to mierny pokles pôvodne stanovenej nepoškodzujúcej ceny a rozpätí.
this had the effect of slightly lowering the non-injurious price and margins previously found.

avšak ceny producentov zo spoločenstva ostávajú značne pod úrovňou nepoškodzujúcej ceny.
nevertheless, the community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.

tieto ceny však boli podobné nepoškodzujúcej cene stanovenej pre výrobné odvetvie spoločenstva.
however, these prices were similar to the non-injurious price established for the community industry.

takisto bude revidovaná smernica o zdanení energií, pretože zdanenie je možné využiť na uprednostnenie spotreby nepoškodzujúcej životné prostredie.
there will also be a review of the energy taxation directive, as taxation can be used to favour environmentally-friendly consumption.

pokiaľ ide o úroveň nepoškodzujúcej ceny potrebnej na odstránenie účinkov poškodzujúceho dumpingu, museli sa zobrať do úvahy zistenia ďalšieho prešetrovania.
as regards the level of the non-injurious price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the findings of the further investigation had to be taken into account.

potrebné zvýšenie ceny sa potom stanovilo na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny a váženej priemernej nepoškodzujúcej ceny podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva.
the necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the community industry on the community market.

utvorenie zlúčených schém v rámci novozriadeného energetického fondu a administratívneho orgánu enova sa uskutočnilo s cieľom dosiahnuť nákladovo efektívnejšie využívanie verejných finančných prostriedkov na opatrenia spojené s úsporami energie a na výrobu energie nepoškodzujúcej životné prostredie.
the establishment of the merged schemes under the newly established energy fund and the administrative body enova was done with a view to achieve a more cost-effective use of public funding for energy saving measures and the production of environmentally sound energy.

tvrdilo sa, že 8 % rozpätie zisku pred zdanením, uvedené v úvodnej časti 110 dočasného nariadenia a použité pri určovaní nepoškodzujúcej ceny, bolo neprimerane vysoké.
it was claimed that the pre-tax profit margin of 8 % mentioned in recital 110 of the provisional regulation and used in the determination of the non-injurious price was unreasonably high.

potrebné zvýšenie cien sa potom určilo na základe porovnania pri rovnakej úrovni obchodu, váženého priemeru dovoznej ceny, ako je stanovené pre výpočty stanovovania nižších cien, pri nepoškodzujúcej cene výrobkov vyrábaných výrobným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva.
the necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the community industry on the community market.

Úroveň predaja pod cenu, ktorá vyjadruje rozsah, v akom je cena dovážaného výrobku nižšia ako cena, ktorú by producenti zo spoločenstva mohli očakávať, že ju dosiahnu v nepoškodzujúcej situácii, sa považuje za rozumný základ pre stanovenie úrovne cla.
the level of underselling, which reflects the extent to which the price of the imported product is lower than the price which the community producers could be expected to achieve in a non-injurious situation, is considered to be a reasonable basis for fixing the level of duty.

aby sa vzal do úvahy princíp proporcionality v tomto konkrétnom prípade (keď sa dováža 70 – 75 % príslušného výrobku), úroveň predaja pod cenu bola dočasne vypočítaná na základe váženého priemeru nepoškodzujúcej ceny za tonu výrobku zo spoločenstva na základe ceny produkcie výrobku zo spoločenstva, plus minimálna úroveň zisku v tomto priemyselnom odvetví (5 %).
in order to take account of the principle of proportionality in this particular case (where 70-75 % of the product concerned is imported), the level of underselling was provisionally calculated on the basis of the weighted average non-injurious price per tonne of the community product, based on the cost of production of the community product plus a minimal level of profit for this industry (5 %).