Je was op zoek naar: nepotrebnému (Slovaaks - Engels)

aby sa zabránilo nepotrebnému testovaniu, je možné rozdeliť polyméry do rodín.
to avoid unnecessary testing, the grouping of polymers into families shall be possible.

predídu nepotrebnému poškodeniu obchodných, hospodárskych a finančných záujmov ostatných členov,
shall avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of any other member;

týmito opatreniami by sa malo zamedziť akémukoľvek nepotrebnému zaťaženiu pre majiteľov lesov a lesných škôlok.
these measures should avoid any unnecessary burden for forest owners and nurseries.

priebežné diskusie za účelom monitorovania rozvoja a vyhýbania sa nepotrebnému zaťažovaniu ČŠ a kom
continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening ms and com

(d) zabrániť nepotrebnému znehodnoteniu a snažiť sa minimalizovať náklady na riešenie krízových situácií;
(d) to avoid unnecessary destruction of value and to seek to minimise the cost of resolution;

mal by zabrániť nepotrebnému opakovaniu práce, urýchliť rozhodovanie a zaručiť harmonizovanejšiu dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín v rôznych členských štátoch.
it should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different member states.

keďže je s cieľom efektívneho využívania finančných prostriedkov spoločenstva potrebné predchádzať nepotrebnému rozširovaniu zariadení, opakovaniu výskumov a rôznorodosti prístupov;
whereas, in order to make efficient use of the community's financial resources, it is necessary to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach;

ich účelom je čiastočne sa vyhnúť nepotrebnému zdvojeniu kódovacích procesov afis a čiastočne umožniť prenos kódov afis, ktoré obsahujú menej údajov ako zodpovedajúce obrázky.
their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of afis encoding processes and partly to allow the transmission of afis codes which contain less data than the corresponding images.

malo by sa vyhnúť nepotrebnému opakovaniu výsluchov počas vyšetrovania, trestného stíhania a súdneho konania, napríklad prostredníctvom prípadného videozáznamu týchto výsluchov v čo najskoršom štádiu konania.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial should be avoided, for instance, where appropriate, through the production, as soon as possible in the proceedings, of video recordings of those interviews.

koordinačné centrá môžu uľahčiť koherentnú európsku reakciu počas kríz a núdzových situácií, čím sa zabráni nepotrebnému a finančne nákladnému zdvojeniu úsilia.
coordination hubs can facilitate a coherent european response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.

s cieľom zabránenia nepotrebnému narušeniu premiestňovania spoločenských zvierat, a aby sa umožnilo tretím stranám poskytnutie ďalších záruk tam, kde je to potrebné, vhodné je vytvorenie predbežného zoznamu tretích krajín.
in order to avoid any unnecessary disturbance in the movements of pet animals, and to allow time for the third countries to provide additional guarantees, where necessary, it is appropriate to establish a provisional list of third countries.

aby sa však zabránilo nepotrebnému zaťaženiu správcov dane, zdaniteľnej osobe, ktorá sa rozhodne prestať využívať niektorú z osobitných úprav, by sa mal na určité obdobie odmietnuť k danej osobitnej úprave opätovný prístup.
however, to avoid unnecessary burdens for tax authorities, a taxable person who decides to cease using one of the special schemes should, for a certain period, be refused re-entry into that scheme.

aby sa podporovalo dodržiavanie pravidiel a zabránilo nepotrebnému zaťaženiu správcov dane, zdaniteľnej osobe, ktorá je vylúčená z jednej z osobitných úprav pre sústavné porušovanie pravidiel, by sa mal na určité obdobie odmietnuť prístup ku ktorejkoľvek z osobitných úprav.
to promote compliance and avoid unnecessary burdens for tax authorities, a taxable person who is excluded from one of the special schemes due to persistent failure, should, for a certain period, be refused entry to any of the special schemes.

avšak, aby sa minimalizovalo testovanie a najmä, aby sa predišlo nepotrebnému testovaniu na zvieratách, doplnkové analýzy uvedené v bode 4.2.2 sa musia vyžadovať, len ak sú takéto informácie potrebné a primerané.
however, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where such information is necessary and proportionate.

ecb poznamenáva, že cebs pri svojom nedávnom technickom poradenstve komisii, ktoré sa týkalo riadenia rizika likvidity( 1), odporúča, aby orgány dohľadu nad cezhranične pôsobiacimi skupinami úzko koordinovali svoju činnosť najmä pomocou zvýšenej výmeny informácií obzvlášť v rámci kolégií orgánov dohľadu za účelom lepšieho porozumenia profilov rizika likvidity skupín a zabránenia nepotrebnému zdvojeniu požiadaviek.
the ecb notes that, in its recent technical advice to the commission on liquidity risk management( 1), the cebs recommends that the supervisors of cross-border groups should coordinate their work closely, notably through enhanced exchanges of information, and in particular within the colleges of supervisors, to better understand groups » liquidity risk profiles and to avoid unnecessary duplication of requirements.