Je was op zoek naar: nepríjemných (Slovaaks - Engels)

(de) pán predsedajúci, rád by som zmienil niekoľko ďalších nepríjemných vecí.
(de) mr president, i wish to drop a few more flies into the ointment.

bolesť v mieste infúzie vrátane slabých až stredne závažných nepríjemných pocitov na tele a citlivosti.
infusion site pain, including mild to moderate discomfort and tenderness.

dyspnoe, (vrátane bolesti na hrudníku, nepríjemných pocitov na hrudníku , bolestivého dýchania)
dyspnoea (including chest pain, chest discomfort, painful respiration)

neustále narastá počet bankrotov a nepríjemných situácií, v ktorých sa ocitli cestujúci, mnohí z nich pri tranzite.
bankruptcies and unpleasant situations in which passengers, many of them in transit, find themselves truly stranded, are on the increase.

v mnohých ohľadoch však východné partnerstvo neposkytuje týmto krajinám skutočne významné stimuly, aby nastúpili cestu nepríjemných a zdĺhavých reforiem.
however, in many respects, the eastern partnership stops short of providing really significant incentives for these countries to embark on painful and lengthy reforms.

teraz, keď tlač informuje o nepríjemných skúsenostiach týchto ľudí, mám veľké obavy o budúcnosť podnikania v oblasti cestovného ruchu v Španielsku.
i have big concerns for the future of the spanish tourism business now that the press is writing about the bad fortune of these people.

súdny dvor právom uplatňuje dôsledný prístup odhaľovania nepríjemných právd, predovšetkým v prípadoch, keď postupy výberových konaní vykazovali nedostatky alebo sa vôbec neuskutočnili.
the court of justice rightly pursues a consistent approach of exposing uncomfortable truths, particularly in cases where tendering procedures have been flawed or non-existent.

ak sa s projektom nabucco nepoponáhľame, budeme svedkami nepríjemných udalostí podobných udalostiam v maďarsku, kde spoločnosť surgutneftegas získala rozhodujúce množstvo akcií v maďarskej spoločnosti mol.
if we do not move quickly with nabucco we will witness unpleasant events similar to those in hungary where the surgutneftegas company obtained a critical amount of shares in the hungarian company mol.

hospodárska kríza si i naďalej vyberá svoju daň v podobe hromadného prepúšťania, ktoré často vedie k ľudským drámam, nárastu sociálnych problémov a mnohých ďalších nepríjemných javov.
the economic crisis continues to take its toll in the form of group redundancies, which often lead to human dramas, a growth in social problems and many other unhelpful phenomena.

zmeny kožných nociceptorov vyvolané kapsaicínom sú reverzibilné a v prípade zdravých dobrovoľníkov bolo hlásené a pozorované, že normálna funkcia (vnímanie nepríjemných vnemov) sa obnoví do niekoľkých týždňov.
capsaicin-induced alterations in cutaneous nociceptors are reversible and it has been reported and observed that normal function (the detection of noxious sensations) returns within weeks in healthy volunteers.

ihneď oznámte svojmu lekárovi, ak sa u vás objavia príznaky ako bolesť oka alebo zhoršenie nepríjemných pocitov v oku, silnejšie sčervenanie oka, neostré alebo oslabené videnie, väčší počet malých čiastočiek v zrakovom poli alebo zvýšená citlivosť na svetlo.
please tell your doctor immediately if you develop signs such as eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, an increased number of small particles in your vision or increased sensitivity to light.

moderná zastupiteľská demokracia, založená na priamych i nepriamych pilieroch, musí byť pripravená otvorene a transparentne diskutovať aj o nepríjemných, ba dokonca extrémistických, otázkach.
a modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.