Je was op zoek naar: neprekračoval (Slovaaks - Engels)

je teda dôležité, aby výklad smernice neprekračoval medze právomocí spoločenstva.
it is therefore important that the limits to the community’s competence are not exceeded when interpreting this directive.

personál sa poučí, aby neprekračoval množstvo detergentu a dezinfekčného prostriedku odporúčaného podľa návodu na obale.
staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.

je dôležité informovať pacienta o tom, aby neprekračoval odporúčanú dávku a frekvenciu aplikácie jedenkrát denne v tenkej vrstve.
it is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.

aby sa pri transpozícii alebo uplatňovaní týchto textov na národnej a regionálnej úrovni neprekračoval rámec požiadaviek eÚ,
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that

sú stanovené aj iné mechanizmy, ktoré majú zabezpečiť, aby tento návrh neprekračoval rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.

množstvá spadajúce pod dojednania týkajúce sa zásobovania sa určia tak, aby sa zabezpečilo, aby celkový objem cukru každoročne rafinovaného na azorských ostrovoch neprekračoval 10 000 ton.
the quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the azores each year does not exceed 10000 tonnes.

tieto zariadenia sa musia navrhnúť tak, aby tlak neprekračoval trvale maximálnu prípustnú hodnotu tlaku ps, je však povolený prípadný krátkodobý tlakový ráz pri dodržaní špecifikácií stanovených v bode 7.3.
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in 7.3 is allowable, where appropriate.

výzvou je zabezpečiť, aby boli tieto právne predpisy jednoduché – aby sa neprekračoval rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie cieľov politiky a aby sa predchádzalo prekrývaniu úrovní regulácie.
the challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.

ich pohľad však väčšinou nekorešpondoval s politickou realitou a spoločenskými názormi na slovensku a neprekračoval rámec schematického nazerania na slovensko a slovákov, ktoré boli v maďarských kruhoch majoritné počas celého medzivojnového obdobia.
however, their views generally did not correspond with the political reality and the society's attitudes in slovakia, and did not go beyond the frame of the schematic picture of slovakia and slovaks, which were prevailing in the hungarian circles throughout the interwar period.