Je was op zoek naar: nezanedbateľné (Slovaaks - Engels)

prečo sú sťažnosti spotrebiteľov nezanedbateľné?
why do consumer complaints matter?

eu ets generuje nezanedbateľné príjmy pre rozpočty členských štátov.
the eu ets generates significant revenues for member states' budgets.

nezanedbateľné percento zemného plynu dováža rusko zo strednej Ázie.
a not insignificant percentage of its gas requirement is therefore imported from central asia.

tieto nedostatky predstavujú nezanedbateľné riziko, pokiaľ ide o slintačku a krívačku.
those shortcomings constitute a non-negligible risk as regards foot-and-mouth disease.

Ďalšie nezanedbateľné možnosti financovania poskytuje európska investičná banka a európsky investičný fond.
significant additional funding possibilities are provided by the european investment bank and the european investment fund.

v oblasti nakladania s odpadom existujú nezanedbateľné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi Únie.
with respect to waste management, the union also faces large differences amongst its member states.

spôsobujú nezanedbateľné ťažkosti pre dotknutých jednotlivcov, ich zamestnávateľov a príslušné vnútroštátne orgány sociálneho zabezpečenia;
they create major difficulties for the individuals concerned, their employers, and the competent national social security bodies.

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (baena (pdo))

ide o reálne zníženie prítomnosti na trhu (t. j. nezanedbateľné), ale v obmedzenom rozsahu.
the result is a real (i.e. non-negligible) reduction in market presence, the size of which is, however, limited.

vzdialenosť od hospodárskeho centra alebo typ krajiny (rovina, hornatá krajina) môžu byť nezanedbateľné faktory.
the distance to an economic centre or the form of the landscape (flat land, mountainous) may not be negligible factors.

nelegálny predaj liekov verejnosti prostredníctvom internetu predstavuje nezanedbateľné riziko pre verejné zdravie, keďže takýmto spôsobom sa na verejnosť môžu dostať falšované lieky.
the illegal sale of medicinal products to the public via the internet is an important threat to public health as falsified medicinal products may reach the public in this way.

prístup msp k finančným prostriedkom sa v posledných mesiacoch zhoršil v mnohých členských štátoch, o čom svedčí nezanedbateľné množstvo podnikov, ktorým banky odmietli poskytnúť úver
smes' access to finance have been deteriorating over recent months in most member states, with a significant number not obtaining requested bank loans.

presnejšie, poskytnutie danej zábezpeky môže znamenať nezanedbateľné finančné riziko pre podniky, ktoré začali vykonávať svoju činnosť a z tohto dôvodu môžu mať nedostatok finančných prostriedkov.
in particular, the lodging of such a security deposit is likely to entail a not inconsiderable financial risk for undertakings which have just commenced their activities and may, consequently, lack significant resources.

(hoci zodpovedajúce vnútroštátne údaje nie sú k dispozícii, viaceré členské štáty poskytujú nezanedbateľné výnimky z povinnosti odvádzať dane a poplatky).
(whilst consistent national data is unavailable, several member states provide significant exemptions from taxes and levies).

strata dôveryhodnosti štátu by mala nezanedbateľné dôsledky jednak pre jeho reputáciu ako hospodárskeho subjektu, ako aj emitenta na medzinárodných trhoch a jednak pre jeho reputáciu ako hlavného politického aktéra.
a loss of credibility would therefore have not negligible consequences both for its reputation as a major economic operator and issuer on the international markets and for its reputation as a major political actor.

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení – mozzarella di bufala campana (chop)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications — mozzarella di bufala campana (pdo)

ku krajinám, ktoré zaznamenali nezanedbateľné množstvo úmrtí súvisiacich s prítomnosťou metadónu, patria dánsko, nemecko, spojenékráľovstvo a nórsko; iné krajiny takéto prípady buď nevykazujú,
countries reporting a non-trivial number of deaths with the presence of methadone include denmark, germany, the unitedkingdom and norway; other countries did not report cases, or only a limited number (145).

na základe uvedenej analýzy sa komisia domnieva, že skutočné kompenzačné opatrenia (t. j. nezanedbateľné), avšak v obmedzenom rozsahu, sú nevyhnutné.
on the basis of the above analysis, the commission considers that compensatory measures should be taken which are real (i.e. non-negligible) but nevertheless limited in scope.

keďže príslušné zmeny a doplnenia sa nepovažujú za nezanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (es) č. 510/2006, komisia uverejnila v Úradnom vestníku európskej únie [3] žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 uvedeného nariadenia.
as the amendments in question were not found to be minor within the meaning of article 9 of regulation (ec) no 510/2006, the commission published the amendments in the official journal of the european union [3], in application of article 6 of that regulation.