Je was op zoek naar: niekedy menej je viac (Slovaaks - Engels)

niekedy menej je viac
sometimes less is more

ale jej praktické uplatnenie je niekedy menej ako uspokojivé.
however, its practical application is sometimes less than satisfactory.

veta „menej je niekedy viac“ tu má osobitný význam.
the slogan "less is more" is particularly applicable in this case.

ale euro je viac než mena.
but the euro is more than just money.

európa je viac ako len trh.
europe is more than just a market place.

rozdiel je viac ako 5 oc.
the difference is more than 5 oc.

eÚ je viac, ako iba spoločný trh.
the eu is more than a common market.

rozdiel je viac ako sú 2 jednotky.
difference is more than 2 units.

je viac než zrejmé, že ho potrebujeme.
it is more than clear that we need this.

(ak ich je viac, priložte zoznam)
(if more than one — attach list)

kohézna politika je viac ako environmentálna politika.
cohesion policy is more than environmental policy.

5.28 ukazovateľ je viac než len štatistika:
5.28 an indicator is more than a statistic:

zoznam aktivít (prípustných je viac odpovedí)
list of activities (multiple responses allowed)

hodnotenie pozorovateľmi eÚ bolo niekedy menej priaznivé a v niektorých prípadoch boli voľby následne pozastavené alebo odložené; budovanie demokracie je dlhodobou záležitosťou.
in a few instances, the assessment by eu observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.

aj keď je európa zasiahnutá menej, je pre nás stále dôležité vyslať signály dôvery.
even if europe is less affected, it is still important for us to send out messages of confidence.

tento podiel – menej ako 1 % európskych msp, ktorých je viac ako 20 miliónov – sa zdá byť veľmi nízky.
this proportion - less than 1% of the over 20 million european smes - seems very low.

určité ministerstvá členských štátov a dokonca niektorí úradníci komisie boli však niekedy menej nadšení a niektorí si dokonca nepriali vôbec sa na ňom podieľať.
however, certain member state ministries, and indeed some commission ocials, were sometimes less enthusiastic, and some did not wish to engage with it at all.

v prípade televízorov s plochou obrazovkou 29 dm2 alebo menej je pozadie štítka biele alebo priehľadné.
for televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.

dnes je viac menej jasné, že európa je ďaleko od dosiahnutia potenciálu pre zmeny, ktoré ponúka lisabonská stratégia.
today, there is general consensus that europe is far from achieving the potential for change that the lisbon strategy offers.

Čím viac je strán, ktoré musia súhlasiť s výkonom práv, tým menej je pravdepodobné, že sú tieto práva podstatné.
the more parties that are required to agree to exercise the rights, the less likely it is that those rights are substantive.