Je was op zoek naar: nitrozamíny (Slovaaks - Engels)

nitrozamíny
nitrosamines

nitrozamíny a nitrozovateľné látky – všeobecné informácie
nitrosamines and nitrosatable substances — general information

dym obsahuje benzén, nitrozamíny, formaldehyd a kyanovodík.
smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.

pokiaľ ide o nitrozamíny a nitrozovateľné látky, komisia dospela k podobnému záveru.
with regard to nitrosamines and nitrosatable substances, the commission concludes similarly.

v hračkách možno nitrozamíny nájsť v hračkách z kaučuku a vo farbách na nanášanie prstami.
in toys, nitrosamines can be found in rubber toys and finger paints.

v bode 8 časti iii prílohy ii k smernici sa stanovujú konkrétne hodnoty pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
the directive contains, in annex ii, part iii, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.

podľa vedeckých hodnotení sú nitrozamíny genotoxické, preto nemožno stanoviť limit, pod ktorým nie sú karcinogénne.
according to scientific evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.

nepoužívať so sekundárnymi a/alebo terciárnymi amínmi alebo s inými látkami, ktoré vytvárajú nitrozamíny
not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines

v časti iii bode 8 prílohy ii k smernici sa stanovujú konkrétne hodnoty pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
the directive contains, in annex ii, part iii, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.

komisia sa však domnieva, že smernica venuje náležitú pozornosť kategóriám hračiek, v prípade ktorých je pravdepodobné, že sa z nich uvoľňujú nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
however the commission considers that the directive addresses appropriately the categories of toys likely to release nitrosamines and nitrosatable substances.

v nemeckej vyhláške o spotrebnom tovare (bedarfsgegenständeverordnung) sa stanovujú požiadavky na nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
the german consumer goods ordinance (bedarfsgegenständeverordnung) sets requirements for nitrosamines and nitrosatable substances.

rozhodnutím komisie 2012/160/eÚ [2] komisia vyhovela žiadosti nemeckej vlády a schválila zachovanie vnútroštátnych ustanovení pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
by commission decision 2012/160/eu [2], the commission granted the german government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.

dánsko taktiež zdôrazňuje, že nitrozamíny, ktorých tvorenie závisí od prítomnosti dusitanov v mäsových výrobkoch, sú genotoxické a karcinogénne, a práve preto by sa malo používanie dusitanov povoliť iba v množstvách, ktoré sú absolutne nevyhnutné.
denmark also emphasises that nitrosamines, whose formation depends on the presence of nitrite in meat products, are genotoxic and carcinogenic, which is why the use of nitrites should be allowed only in the amounts that are absolutely necessary.

komisia sa vo svojom rozhodnutí zo 4. augusta 2011 usúdila, že žiadosť, ktorú nemecko predložilo s cieľom získať súhlas na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa týchto piatich prvkov: olovo, arzén, ortuť, bárium a antimón, ako aj pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky, je prípustná.
the commission considered, in its decision of 4 august 2011, that the application submitted by germany with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances is admissible.