Je was op zoek naar: očakávaniami (Slovaaks - Engels)

a očakávaniami poslancov existovali isté posuny.
and fundamental freedoms of the soviet jewish community.

výsledky však značne zaostali za očakávaniami eÚ.
however, the outcome fell well below eu expectations.

moja podpora zároveň prichádza s určitými očakávaniami.
my support also comes with some expectations.

európska únia zaostáva za očakávaniami, a to poriadne.
the european union is falling short, and not just by a little.

to však kontrastuje s celkovými očakávaniami zainteresovaných strán.
however, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.

spp sa vyvíja v súlade s potrebamia očakávaniami spoločnosti
the cap is evolving with society's needs and expectations

výkonnosť podniku sa však nevyvíjala v súlade s očakávaniami.
however, the companies did not perform as expected.

bolo to v súlade s klinickými očakávaniami a údajmi z literatúry.
this was consistent with clinical expectations and literature data.

vo viacerých členských štátoch však miera prechodu zaostáva za očakávaniami.
however, in several other member states the migration rates are lagging behind expectations.

je potrebné posilniť väzby medzi týmito poľnohospodárstvami a očakávaniami spotrebiteľov.
we must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.

za daných okolností pretrvávalo riziko, že hospodársky rast zaostane za očakávaniami.
against this background, the risks to the growth outlook remained on the downside.

vykonávanie reformy európskeho vzdušného priestoru v súčasnosti vážne zaostáva za očakávaniami.
right now the implementation of the reform of europe's airspace is falling seriously behind.

cestovanie je u turistov spájané aj s očakávaniami týkajúcimi sa vyššie uvedených hodnôt.
when tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.

tento posun smerom nahor súvisí predovšetkým s vyššími očakávaniami cien komodít v eurách.
the upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro.

v súlade s očakávaniami trhu ako sú uvedené v požiadavkách užívateľov;
in accordance with market expectations, as reflected in the user requirements document (urd);

uvedená smernica v každom prípade vytvorila prostredie s oprávnenými očakávaniami príjemcov.
in any event, that directive created legitimate expectations for the beneficiaries.

v dvojročnej štúdii subkutánnej implantácie na potkanoch bola pozorovaná heterotopická tvorba kostí, v súlade s očakávaniami.
in a 2 year subcutaneous implantation study in rats, heterotopic bone formation was observed, as expected.

hlavné smery akcií identifikované komisiou lepšie zosúladia spp so všeobecnými očakávaniami spoločnosti a zachovajú európsky model poľnohospodárstva.
the avenues for action identified by the commission would better align the cap with general societal expectations while preserving the european model of agriculture.

domnieva sa, že v tejto oblasti je návrh smernice v súlade s očakávaniami.
it considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.

4.1.4 je dôležité preklenúť priepasť medzi požiadavkami trhu práce, vzdelávaním a očakávaniami mladých ľudí.
4.1.4 it is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.