Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vzťahom medzi priestorovými objektmi;
the relationship between spatial objects;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
iné členské štáty prispeli len niekoľkými objektmi.
some other member states contribute only a few objects.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pacienti by mali byť subjektmi a nie objektmi marketingovej kampane.
patients should be subjects, not the objects of a marketing campaign.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
používatelia môžu robiť fotografie a spájať ich s existujúcimi objektmi v europeane.
users can take photos and associate them with existing europeana objects.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
všetko, čo súvisí s relevantnými objektmi z hľadiska kultúry alebo dedičstva.
anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel;
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
utajované skutočnosti eÚ sa prenášajú medzi útvarmi alebo objektmi mimo fyzicky chránených priestorov takto:
euci shall be conveyed between services and premises outside physically protected areas as follows:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zamedzilo nebezpečenstvu pritlačenia, uviaznutia alebo udretia používateľa, najmä v dôsledku neúmyselného kontaktu s objektmi,
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
v navigačnom režime sú údaje podľa kapitoly 3.1.c tohto oddielu vždy viditeľné a nie sú zakryté inými objektmi.
in navigation mode, the data according to chapter 3.1(c) of this section shall always be visible and shall not be obscured by other objects.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
národná banka slovenska výstavu dopĺňa vybranými zapožičanými dielami zo svojej zbierky, ako napr. objektmi mladého sklára olivera lešša.
the exhibition is augmented by works on loan from the art collection of národná banka slovenska and objects by the young glass artist oliver leššo.
Laatste Update: 2017-04-28
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
c) všetky ostatné náklady na bezpečnosť súvisiace s prístavnými objektmi musia byť kryté používateľmi týchto objektov na transparentnej báze.
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cieľom je ukryť zložitosť technológie podporovaním hladkej interakcie medzi ľuďmi navzájom, medzi ľuďmi a zariadeniami, virtuálnymi a skutočnými objektmi a poznatkami obsiahnutými v každodennom prostredí.
the aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless interaction between humans, between humans and devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
komisia a európska služba pre vonkajšiu činnosť poskytnú krajinám blízkeho východu a severnej afriky technickú pomoc na boj proti obchodovaniu s kultúrnymi objektmi a tretie krajiny podporia v dodržiavaní rezolúcií bezpečnostnej rady osn v tejto oblasti.
the commission and the european external action service will provide technical assistance to middle east and north african countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with united nations security council resolutions in this field.
prenos utajovaných skutočností so stupňom utajenia trÈs secret ue/eu top secret fyzickými prostriedkami medzi budovami alebo objektmi v rámci Únie sa uskutočňuje vojenským, vládnym alebo prípadne diplomatickým kuriérom.
the carriage of information classified trÈs secret ue/eu top secret between buildings or premises within the union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
táto možnosť ponúka európsky systém informácií o situácii vo vesmíre, vytvorený s cieľom ochraňovať dôležité európske infraštruktúry pred rizikom zrážky vesmírnych lodí alebo zrážky s vesmírnymi úlomkami, objektmi v blízkosti zeme5 a pred počasím vo vesmíre.
this option proposes a european space situational awareness system designed to protect critical european space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
steny, podlahy, stropy, okná a uzamykateľné dvere musia byť schválené príslušným bezpečnostným orgánom a musia poskytovať ochranu, ktorá je rovnocenná ochrane poskytovanej bezpečnostnými úschovnými objektmi schválenými na uchovávanie utajovaných skutočností eÚ s rovnakým stupňom utajenia.
the walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of euci of the same classification level.
kontext misií, napríklad analýzy kozmického prostredia, pozemné stanice, ochrana kozmických systémov a infraštruktúry pred škodami alebo zničením spôsobenými zrážkou s odpadom alebo inými kozmickými objektmi, ako aj pred účinkami kozmických poveternostných javov vrátane slnečných protuberancií (získavanie informácií o situácii v kozmickom priestore), posilnenie inovačnej infraštruktúry pre zhromažďovanie a prenos údajov a archiváciu vzoriek;
mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems and infrastructure against damage or destruction from collision with debris or other space objects, as well as the effects of space weather events including solar flares (space situational awareness, ssa), fostering innovative data gathering and transmission and sample archiving infrastructure;