Je was op zoek naar: od kolísky v kráse (Slovaaks - Engels)

Štandardný rozsah od kolísky po hrob.
default cradle-to-grave.

Účtovanie úplného životného cyklu od kolísky po hrob
full cradle-to-grave life cycle accountancy

umožňuje analýzu od kolísky po hrob, ako aj analýzu od kolísky po bránu.
allows for both cradle-to-grave and cradle-to-gate analyses.

v oblasti biologického procesu starnutia od kolísky až po hrob;
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;

každú odchýlku od štandardného prístupu od kolísky po hrob treba výslovne uviesť a odôvodniť.
any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.

preto je sklo skutočným recyklačným materiálom „od kolísky do kolísky“.
this makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.

zatiaľ čo je mnoho štátov zástancom celoživotného vzdelávania od kolísky až po hrob, v skutočnosti sa výchova o bezpečnosti na cestách väčšinou zameriava na žiakov základných škôl.
whereas many countries advocate what is called permanent education, from the cradle to the grave, in practice the majority of road safety education programmes are directed at primary school children.

ak máme zlepšiť súčasnú situáciu v oblasti životného cyklu výrobku, musí sa prijať prístup „od kolísky po hrob”.
seeking ways to make products using fewer raw materials or renewable resources and making them more recyclable implies less waste being produced.

každá odchýlka od štandardného prístupu od kolísky po hrob sa musí výslovne uviesť a odôvodniť, napr. vynechanie fázy neznámeho používania alebo konca životnosti medziproduktov.
any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.

celoživotné vzdelávanie od kolísky až po hrob, ako aj takzvané programy druhej šance pre dospelé osoby s obmedzenými schopnosťami nie sú dôležité len pre stimuláciu hospodárstva a trhu práce, ale aj pre sociálne začlenenie a aktívne občianstvo.
lifelong learning from the cradle to the grave, as well as so-called 'second chance' programmes for adults with limited abilities, are not only important for stimulating the economy and the labour market, but also for social inclusion and active citizenship.

od kolísky po kolísku (cradle to cradle) – špecifický druh od kolísky po hrob, pri ktorom výrobok na konci životnosti vstupuje do procesu recyklácie.
cradle to cradle - a specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process.

patria sem obchodné modely, priemyselná symbióza, systémy produktových služieb, navrhovanie produktov, prístup úplného životného cyklu a prístup „od kolísky po kolísku“.
this will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.

fáza od kolísky po hrob (cradle-to-grave) zahŕňa etapy ťažby surovín, spracúvania, distribúcie, skladovania, používania a likvidácie alebo recyklácie.
cradle-to-grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.

normu pas 2050:2011 dopĺňa norma pas2050-1 (bsi 2012) na posúdenie emisií skleníkových plynov vo fáze od kolísky po bránu (od získavania vstupných produktov po spracovanie) v rámci životného cyklu produktov záhradníctva.
the pas 2050:2011 is supplemented by the pas2050-1 (bsi 2012), for the assessment ghg emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.

hranice oef štandardne zahŕňajú všetky fázy dodávateľského reťazca od získavania surovín, cez spracovanie, výrobu, distribúciu, skladovanie, používanie a nakladanie s portfóliom výrobkov na konci životnosti (t. j. od kolísky po hrob).
the oef boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and eol treatment of the product portfolio (i.e. cradle-to-grave).